诗篇 7:16

本节经文

• 中文标准译本: 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
• 新标点和合本: 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
• 当代译本: 他们的恶行临到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
• 圣经新译本: 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
• 新標點和合本: 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
• 當代譯本: 他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
• 聖經新譯本: 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
• 呂振中譯本: 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
• 中文標準譯本: 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
• 文理和合譯本: 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
• 文理委辦譯本: 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
• New International Version: The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
• New International Reader's Version: The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
• English Standard Version: His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
• New Living Translation: The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
• Christian Standard Bible: His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
• New American Standard Bible: His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
• New King James Version: His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
• American Standard Version: His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
• Holman Christian Standard Bible: His trouble comes back on his own head, and his violence falls on the top of his head.
• King James Version: His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
• New English Translation: He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
• World English Bible: The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

交叉引用

• 以斯帖记 9:25: 然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。
• 诗篇 37:12-13: 恶人决意要对付义人，向他咬牙切齿。但主必讥笑恶人，因为见他受罚的日子将要来到。
• 诗篇 36:4: 他在床上就图谋作恶，定意行不善之道，不拒绝恶事。”
• 撒母耳记上 24:12-13: “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。
• 诗篇 36:12: 看哪，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能够起来。
• 撒母耳记上 26:10: 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
• 撒母耳记上 28:19: 耶和华必将以色列与你一同交在非利士人手中，明天你和你的儿子们就会与我在一起了；耶和华也必将以色列军兵交在非利士人手中。”
• 撒母耳记上 23:9: 大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
• 撒母耳记上 31:3-4: 扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。
• 玛拉基书 2:3-5: 万军之耶和华说：“看哪！我要斥责你们的后裔，也要把粪便，就是节期祭牲的粪便涂在你们脸上；人要把你们与粪便一同抬走。这样你们就会知道，是我向你们颁布了这诫命，好使我与利未所立的约得以长存。我与利未所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。