詩篇 7:15

本节经文

• 文理和合譯本: 掘造坎阱、自陷其中、
• 新标点和合本: 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱里。
• 当代译本: 他们挖了陷阱，却自陷其中。
• 圣经新译本: 他挖掘坑穴，挖得深深的，自己却掉进所挖的陷阱里。
• 中文标准译本: 他挖了坑，挖得很深，自己却掉进所挖的深坑里。
• 新標點和合本: 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱裏。
• 當代譯本: 他們挖了陷阱，卻自陷其中。
• 聖經新譯本: 他挖掘坑穴，挖得深深的，自己卻掉進所挖的陷阱裡。
• 呂振中譯本: 他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。
• 中文標準譯本: 他挖了坑，挖得很深，自己卻掉進所挖的深坑裡。
• 文理委辦譯本: 彼掘坎阱兮、自陷其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掘坑使深、自掘自陷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人如妊婦。臨蓐時在即。所懷惟禍胎。所產乃妖孽。
• New International Version: Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.
• New International Reader's Version: Whoever digs a hole and shovels it out falls into the pit they have made.
• English Standard Version: He makes a pit, digging it out, and falls into the hole that he has made.
• New Living Translation: They dig a deep pit to trap others, then fall into it themselves.
• Christian Standard Bible: He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
• New American Standard Bible: He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the hole which he made.
• New King James Version: He made a pit and dug it out, And has fallen into the ditch which he made.
• American Standard Version: He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
• Holman Christian Standard Bible: He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
• King James Version: He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch[ which] he made.
• New English Translation: he digs a pit and then falls into the hole he has made.
• World English Bible: He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

交叉引用

• 約伯記 4:8: 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
• 詩篇 141:10: 願惡人自罹其網、我則得脫兮、
• 詩篇 35:7-8: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
• 詩篇 9:15-16: 列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 詩篇 10:2: 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
• 詩篇 119:85: 驕者不從爾律、為我掘阱兮、
• 以斯帖記 7:10: 遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、
• 傳道書 10:8-9: 掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必為蛇所嚙、移石者必受傷、劈木者必遭險、
• 箴言 26:27: 掘阱者必自陷、轉石者反自傷、
• 詩篇 94:13: 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
• 耶利米書 18:20: 以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、
• 箴言 5:22: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
• 詩篇 57:6: 彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、
• 詩篇 140:9-10: 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
• 約伯記 6:27: 爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、