詩篇 7:14

本节经文

• 新標點和合本: 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。
• 新标点和合本: 试看恶人因奸恶而劬劳，所怀的是毒害，所生的是虚假。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，恶人怀邪恶，养毒害，生虚假。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，恶人怀邪恶，养毒害，生虚假。
• 当代译本: 恶人心怀恶念，居心叵测，滋生虚谎。
• 圣经新译本: 看哪！恶人为了罪孽经历产痛，他怀的是恶毒，生下的是虚谎。
• 中文标准译本: 看哪，恶人孕育坏事，怀上祸患，生下虚假。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，惡人懷邪惡，養毒害，生虛假。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，惡人懷邪惡，養毒害，生虛假。
• 當代譯本: 惡人心懷惡念，居心叵測，滋生虛謊。
• 聖經新譯本: 看哪！惡人為了罪孽經歷產痛，他懷的是惡毒，生下的是虛謊。
• 呂振中譯本: 看哪，惡人產痛地生了奸惡：他所懷孕的是毒害，所生的是虛假。
• 中文標準譯本: 看哪，惡人孕育壞事，懷上禍患，生下虛假。
• 文理和合譯本: 斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、
• 文理委辦譯本: 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、心懷兇惡、包藏很毒、生出詭詐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵戈火箭莫不備。誰能不畏主之嗔。
• New International Version: Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.
• New International Reader's Version: Whoever is full of evil plans trouble and ends up telling lies.
• English Standard Version: Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies.
• New Living Translation: The wicked conceive evil; they are pregnant with trouble and give birth to lies.
• Christian Standard Bible: See, the wicked one is pregnant with evil, conceives trouble, and gives birth to deceit.
• New American Standard Bible: Behold, an evil person is pregnant with injustice, And he conceives harm and gives birth to lies.
• New King James Version: Behold, the wicked brings forth iniquity; Yes, he conceives trouble and brings forth falsehood.
• American Standard Version: Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
• Holman Christian Standard Bible: See, the wicked one is pregnant with evil, conceives trouble, and gives birth to deceit.
• King James Version: Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
• New English Translation: See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies–
• World English Bible: Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

交叉引用

• 約伯記 15:35: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。
• 雅各書 1:15: 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 以賽亞書 33:11: 你們要懷的是糠粃，要生的是碎稭；你們的氣就是吞滅自己的火。
• 約伯記 15:20: 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
• 以賽亞書 59:4-5: 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。