Psalms 7:13

本节经文

• 新标点和合本: 他也预备了杀人的器械；他所射的是火箭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 当代译本: 祂准备好了夺命的兵器，火箭已在弦上。
• 圣经新译本: 他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。
• 中文标准译本: 他预备了致命的武器，做好了燃烧的箭矢。
• 新標點和合本: 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他也預備了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他也預備了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 當代譯本: 祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。
• 聖經新譯本: 他親自預備了致命的武器，他使所射的箭成為燃燒的箭。
• 呂振中譯本: 他為惡人豫備了致死的器械，使他所射的、成為燒𤏲的箭。
• 中文標準譯本: 他預備了致命的武器，做好了燃燒的箭矢。
• 文理和合譯本: 具施剿之器、發火以為矢兮、
• 文理委辦譯本: 備火矢、施戈兵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 磨刀霍霍箭在弦。人不回頭將受刑。
• New International Version: He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
• New International Reader's Version: He has prepared his deadly weapons. He has made his flaming arrows ready.
• English Standard Version: he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
• New Living Translation: He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
• Christian Standard Bible: He has prepared his deadly weapons; he tips his arrows with fire.
• New American Standard Bible: He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.
• New King James Version: He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
• American Standard Version: He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.
• Holman Christian Standard Bible: He has prepared His deadly weapons; He tips His arrows with fire.
• King James Version: He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
• New English Translation: He prepares to use deadly weapons against him; he gets ready to shoot flaming arrows.
• World English Bible: He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

交叉引用

• Psalms 64:7: But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down. (niv)
• Psalms 45:5: Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet. (niv)
• Psalms 18:14: He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them. (niv)
• Habakkuk 3:13: You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. (niv)
• 2 Thessalonians 1 6: God is just: He will pay back trouble to those who trouble you (niv)
• Psalms 11:2: For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart. (niv)
• Psalms 144:6: Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them. (niv)
• Habakkuk 3:11: Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. (niv)
• Revelation 6:10: They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?” (niv)
• Psalms 64:3: They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows. (niv)
• Deuteronomy 32:23: “ I will heap calamities on them and spend my arrows against them. (niv)
• Lamentations 3:12-13: He drew his bow and made me the target for his arrows.He pierced my heart with arrows from his quiver. (niv)
• Revelation 16:6: for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.” (niv)
• Deuteronomy 32:42: I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.” (niv)
• Job 6:4: The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)