Psalms 7:12

本节经文

• Christian Standard Bible: If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
• 新标点和合本: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
• 当代译本: 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭，诛灭他们。
• 圣经新译本: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。
• 中文标准译本: 如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；
• 新標點和合本: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
• 當代譯本: 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。
• 聖經新譯本: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已經把弓拉開，準備妥當。
• 呂振中譯本: 人若不回轉，上帝必將他的刀磨快，將他的弓拉緊，準備好好。
• 中文標準譯本: 如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；
• 文理和合譯本: 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
• 文理委辦譯本: 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天威何顯赫。裁判公且明。
• New International Version: If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
• New International Reader's Version: If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
• English Standard Version: If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow
• New Living Translation: If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
• New American Standard Bible: If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
• New King James Version: If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
• American Standard Version: If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready
• Holman Christian Standard Bible: If anyone does not repent, God will sharpen His sword; He has strung His bow and made it ready.
• King James Version: If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
• New English Translation: If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
• World English Bible: If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

交叉引用

• Deuteronomy 32:41: when I sharpen my flashing sword, and my hand takes hold of judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
• Acts 3:19: Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out,
• Ezekiel 18:30: “ Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways.” This is the declaration of the Lord GOD.“ Repent and turn from all your rebellious acts, so they will not become a sinful stumbling block to you.
• Ezekiel 21:23: It will seem like false divination to those who have sworn an oath to the Babylonians, but it will draw attention to their guilt so that they will be captured.
• Isaiah 34:5: When my sword has drunk its fill in the heavens, it will then come down on Edom and on the people I have set apart for destruction.
• Isaiah 55:6-7: Seek the LORD while he may be found; call to him while he is near.Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the LORD, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.
• Isaiah 27:1: On that day the LORD with his relentless, large, strong sword will bring judgment on Leviathan, the fleeing serpent— Leviathan, the twisting serpent. He will slay the monster that is in the sea.
• Matthew 3:10: The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Ezekiel 33:11: Tell them,‘ As I live— this is the declaration of the Lord GOD— I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked person should turn from his way and live. Repent, repent of your evil ways! Why will you die, house of Israel?’
• Jeremiah 31:18-19: I have surely heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, LORD, are my God.After my return, I felt regret; After I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.”
• Psalms 85:4: Return to us, God of our salvation, and abandon your displeasure with us.
• Ezekiel 21:9-11: “ Son of man, prophesy,‘ This is what the Lord says!’ You are to proclaim,‘ A sword! A sword is sharpened and also polished.It is sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice? The scepter of my son, the sword despises every tree.The sword is given to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened, and it is polished, to be put in the hand of the slayer.’