詩篇 7:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保衛我如盾者是天主、天主必拯救心中正直之人、
• 新标点和合本: 神是我的盾牌；他拯救心里正直的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
• 当代译本: 上帝是我的盾牌，祂拯救心地正直的人。
• 圣经新译本: 神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
• 中文标准译本: 神是我的盾牌，他是心里正直人的拯救者。
• 新標點和合本: 神是我的盾牌；他拯救心裏正直的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是我的盾牌，他拯救心裏正直的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是我的盾牌，他拯救心裏正直的人。
• 當代譯本: 上帝是我的盾牌，祂拯救心地正直的人。
• 聖經新譯本: 神是我的盾牌，他拯救心裡正直的人。
• 呂振中譯本: 我的盾牌是在於上帝，那拯救心裏正直的人的。
• 中文標準譯本: 神是我的盾牌，他是心裡正直人的拯救者。
• 文理和合譯本: 衛我之盾、實維上帝、心正之人、蒙其拯救兮、
• 文理委辦譯本: 上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲使惡人懼。不敢行無禮。欲使義人喜。沛然自奮勵。我主固全知。洞悉人腑肺。
• New International Version: My shield is God Most High, who saves the upright in heart.
• New International Reader's Version: The Most High God is like a shield that keeps me safe. He saves those whose hearts are honest.
• English Standard Version: My shield is with God, who saves the upright in heart.
• New Living Translation: God is my shield, saving those whose hearts are true and right.
• Christian Standard Bible: My shield is with God, who saves the upright in heart.
• New American Standard Bible: My shield is with God, Who saves the upright in heart.
• New King James Version: My defense is of God, Who saves the upright in heart.
• American Standard Version: My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
• Holman Christian Standard Bible: My shield is with God, who saves the upright in heart.
• King James Version: My defence[ is] of God, which saveth the upright in heart.
• New English Translation: The Exalted God is my shield, the one who delivers the morally upright.
• World English Bible: My shield is with God, who saves the upright in heart.

交叉引用

• 詩篇 125:4: 凡行善與心正者、求主善待之、
• 創世記 15:1: 嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
• 詩篇 18:1-2: 主賜我以力、我敬愛主、主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、
• 箴言 28:18: 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、必顛蹶於路或作必陷於坑阱
• 箴言 2:21: 正直人得居於地、完全人恆於地上而存、
• 箴言 11:20: 心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、
• 詩篇 3:3: 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
• 約伯記 8:6: 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
• 詩篇 112:2: 其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、
• 詩篇 84:11: 耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、
• 詩篇 89:18: 護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、