詩篇 69:9

本节经文

• 文理和合譯本: 為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
• 新标点和合本: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
• 当代译本: 我对你的殿充满炙热的爱，辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
• 圣经新译本: 因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
• 中文标准译本: 然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
• 新標點和合本: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
• 當代譯本: 我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
• 聖經新譯本: 因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
• 呂振中譯本: 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
• 中文標準譯本: 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
• 文理委辦譯本: 予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。
• New International Version: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
• New International Reader's Version: My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.
• English Standard Version: For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
• New Living Translation: Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• Christian Standard Bible: because zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• New American Standard Bible: For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.
• New King James Version: Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.
• American Standard Version: For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
• Holman Christian Standard Bible: because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
• King James Version: For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
• New English Translation: Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
• World English Bible: For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

交叉引用

• 羅馬書 15:3: 蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
• 約翰福音 2:14-17: 見殿中有鬻牛羊鴿者、及兌錢者坐焉、遂以繩為鞭、悉逐牛羊出殿、傾兌錢者之金、倒其几、謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、其徒憶經所載云、為爾室焦灼、幾滅沒我矣、
• 詩篇 119:139: 我之熱衷鑠我、緣我敵忘爾言兮、
• 馬可福音 11:15-17: 至耶路撒冷耶穌入殿、逐其中貿易者、傾兌錢者之几、及鬻鴿者之椅、且不許人攜具過殿、誨之曰、記不云乎、吾室必稱萬邦祈禱之室、而爾曹以為盜巢也、
• 歷代志上 29:3: 因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、
• 詩篇 89:50-51: 主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
• 詩篇 89:41: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 歷代志上 15:27-29: 大衛與舁匱之利未人、及謳歌長基拿尼雅、暨眾謳歌者、皆衣細枲長服、大衛又衣枲聖衣、以色列眾歡呼、吹角吹箛、擊鈸鼓瑟、鳴琴奏樂、舁耶和華約匱而上、耶和華約匱入大衛城時、掃羅女米甲自牖而窺、見大衛王踴躍舞蹈、中心鄙夷之、
• 列王紀上 19:10: 曰、我為萬軍之上帝耶和華、熱中特甚、蓋以色列人背爾約、毀爾壇、以刃殺爾先知、僅遺我一人、彼索我命、欲奪取之、