Psalms 69:8

本节经文

• New American Standard Bible: I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
• 新标点和合本: 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
• 当代译本: 我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。
• 圣经新译本: 我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
• 中文标准译本: 我的弟兄们把我当作外人，我母亲的儿女把我当作外邦人。
• 新標點和合本: 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
• 當代譯本: 我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。
• 聖經新譯本: 我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
• 呂振中譯本: 我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
• 文理和合譯本: 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
• 文理委辦譯本: 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
• New International Version: I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children
• New International Reader's Version: I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
• English Standard Version: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• New Living Translation: Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
• Christian Standard Bible: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
• New King James Version: I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children
• American Standard Version: I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
• Holman Christian Standard Bible: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
• King James Version: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
• New English Translation: My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
• World English Bible: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

交叉引用

• Psalms 31:11: Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.
• Psalms 38:11: My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
• Matthew 26:70-74: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and* said to those who were there,“ This man was with Jesus of Nazareth.”And again he denied it, with an oath:“ I do not know the man.”A little later the bystanders came up and said to Peter,“ You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.”Then he began to curse and swear,“ I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
• John 1:11: He came to His own, and His own people did not accept Him.
• 1 Samuel 17 28: Now Eliab his oldest brother heard him when he spoke to the men; and Eliab’s anger burned against David and he said,“ Why is it that you have come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I myself know your insolence and the wickedness of your heart; for you have come down in order to see the battle.”
• Job 19:13-19: “ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me.My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.Even young children despise me; I stand up and they speak against me.All my associates loathe me, And those I love have turned against me.
• John 7:5: For not even His brothers believed in Him.
• Micah 7:5-6: Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.For son disavows father, Daughter rises up against her mother, Daughter in law against her mother in law; A person’s enemies are the people of his own household.
• Matthew 10:21-22: “ Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.And you will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
• Isaiah 53:3: He was despised and abandoned by men, A man of great pain and familiar with sickness; And like one from whom people hide their faces, He was despised, and we had no regard for Him.
• Matthew 26:56: But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
• Matthew 10:35-36: For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law;and a person’s enemies will be the members of his household.
• Matthew 26:48-50: Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying,“ Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.”And immediately Judas went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.But Jesus said to him,“ Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him.