Psalms 69:8

本节经文

• American Standard Version: I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
• 新标点和合本: 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
• 当代译本: 我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。
• 圣经新译本: 我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
• 中文标准译本: 我的弟兄们把我当作外人，我母亲的儿女把我当作外邦人。
• 新標點和合本: 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
• 當代譯本: 我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。
• 聖經新譯本: 我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
• 呂振中譯本: 我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
• 文理和合譯本: 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
• 文理委辦譯本: 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
• New International Version: I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children
• New International Reader's Version: I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
• English Standard Version: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• New Living Translation: Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
• Christian Standard Bible: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
• New American Standard Bible: I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
• New King James Version: I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children
• Holman Christian Standard Bible: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
• King James Version: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
• New English Translation: My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
• World English Bible: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

交叉引用

• Psalms 31:11: Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
• Psalms 38:11: My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
• Matthew 26:70-74: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.And again he denied with an oath, I know not the man.And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
• John 1:11: He came unto his own, and they that were his own received him not.
• 1 Samuel 17 28: And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
• Job 19:13-19: He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.Even young children despise me; If I arise, they speak against me.All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
• John 7:5: For even his brethren did not believe on him.
• Micah 7:5-6: Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter- in- law against her mother- in- law; a man’s enemies are the men of his own house.
• Matthew 10:21-22: And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
• Isaiah 53:3: He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
• Matthew 26:56: But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
• Matthew 10:35-36: For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:and a man’s foes shall be they of his own household.
• Matthew 26:48-50: Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.