詩篇 69:7

本节经文

• 當代譯本: 我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。
• 新标点和合本: 因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
• 当代译本: 我为了你的缘故遭受辱骂，羞辱满面。
• 圣经新译本: 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，满面羞愧。
• 中文标准译本: 因为我为你的缘故承担辱骂，羞愧遮盖了我的脸。
• 新標點和合本: 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 聖經新譯本: 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。
• 呂振中譯本: 因為是為了你的緣故我才擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。
• 中文標準譯本: 因為我為你的緣故承擔辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。
• 文理和合譯本: 我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、
• 文理委辦譯本: 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。
• New International Version: For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
• New International Reader's Version: Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.
• English Standard Version: For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.
• New Living Translation: For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.
• Christian Standard Bible: For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.
• New American Standard Bible: Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.
• New King James Version: Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.
• American Standard Version: Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
• Holman Christian Standard Bible: For I have endured insults because of You, and shame has covered my face.
• King James Version: Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
• New English Translation: For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.
• World English Bible: Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

交叉引用

• 耶利米書 15:15: 耶和華啊，你知道我的遭遇。求你顧念我，眷顧我，報應迫害我的人。求你不要取我的性命，因為你不輕易發怒，你知道我為了你忍受辱罵。
• 以賽亞書 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。
• 詩篇 44:22: 為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。
• 希伯來書 12:2: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 以賽亞書 53:3: 祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
• 詩篇 22:6-8: 但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」
• 路加福音 23:35-37: 百姓站著觀看，官長嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」
• 詩篇 44:15: 我終日受辱，滿面羞愧，
• 約翰福音 15:21-24: 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。恨我的，也恨我的父。我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
• 馬太福音 27:29-30: 用荊棘編成冠冕，戴在祂頭上，又拿一根葦稈放在祂右手裡，跪在祂跟前戲弄祂，說：「猶太人的王萬歲！」然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
• 路加福音 23:11: 希律和他的衛兵嘲弄侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。
• 馬太福音 27:38-44: 有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！祂要是以色列的王，就從十字架上跳下來吧！我們就信祂。祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。
• 馬太福音 26:67-68: 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」