Thi Thiên 69 6

本节经文

• 新标点和合本: 万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之主耶和华啊，求你不要让那等候你的因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你不要让那寻求你的因我受辱！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之主耶和华啊，求你不要让那等候你的因我蒙羞！以色列的神啊，求你不要让那寻求你的因我受辱！
• 当代译本: 主——万军之耶和华啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。
• 圣经新译本: 主万军之耶和华啊！愿那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊！愿那些寻求你的，不要因我受辱。
• 中文标准译本: 万军之主耶和华啊，愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的神哪，愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！
• 新標點和合本: 萬軍的主－耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之主耶和華啊，求你不要讓那等候你的因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你不要讓那尋求你的因我受辱！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之主耶和華啊，求你不要讓那等候你的因我蒙羞！以色列的神啊，求你不要讓那尋求你的因我受辱！
• 當代譯本: 主——萬軍之耶和華啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。
• 聖經新譯本: 主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。
• 呂振中譯本: 萬軍之主永恆主啊，不要使那等候你的因我而失望；以色列之上帝啊，不要使那尋求你的因我而狼狽周章。
• 中文標準譯本: 萬軍之主耶和華啊，願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的神哪，願那些尋求你的人，不要因我而受辱！
• 文理和合譯本: 萬軍之主耶和華歟、勿使企望爾者、因我而蒙羞、以色列之上帝歟、勿使尋求爾者、因我而受辱、
• 文理委辦譯本: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求萬有之主天主、莫使仰望主者、因我而含羞、求以色列之天主、莫使尋求主者、因我而受辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼天主兮。爾實知予之愚狂。予罪多參在上兮。恐欲蓋而彌彰。
• New International Version: Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.
• New International Reader's Version: Lord, you are the Lord who rules over all. May those who put their hope in you not be dishonored because of me. You are the God of Israel. May those who worship you not be put to shame because of me.
• English Standard Version: Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord God of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel.
• New Living Translation: Don’t let those who trust in you be ashamed because of me, O Sovereign Lord of Heaven’s Armies. Don’t let me cause them to be humiliated, O God of Israel.
• Christian Standard Bible: Do not let those who put their hope in you be disgraced because of me, Lord GOD of Armies; do not let those who seek you be humiliated because of me, God of Israel.
• New American Standard Bible: May those who wait for You not be ashamed because of me, Lord God of armies; May those who seek You not be dishonored because of me, God of Israel,
• New King James Version: Let not those who wait for You, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel.
• American Standard Version: Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let those who put their hope in You be disgraced because of me, Lord God of Hosts; do not let those who seek You be humiliated because of me, God of Israel.
• King James Version: Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
• New English Translation: Let none who rely on you be disgraced because of me, O sovereign LORD and king! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!
• World English Bible: Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

交叉引用

• Lu-ca 24 19-Lu-ca 24 21: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. (niv)
• Thi Thiên 35 26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• Thi Thiên 25 3: No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 17: The God of the people of Israel chose our ancestors; he made the people prosper during their stay in Egypt; with mighty power he led them out of that country; (niv)
• Thi Thiên 7 7: Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 23 3: The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me:‘ When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God, (niv)
• Y-sai 49 23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)
• Thi Thiên 72 18: Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 23: “ From this man’s descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 7: They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?” (niv)