詩篇 69:36

本节经文

• 文理和合譯本: 其僕之裔嗣之、愛其名者、居於其中兮、
• 新标点和合本: 他仆人的后裔要承受为业；爱他名的人也要住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他仆人的后裔要承受这地，爱他名的人要住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他仆人的后裔要承受这地，爱他名的人要住在其中。
• 当代译本: 祂仆人的后裔要承受那地方为业，凡爱祂的人都要住在那里。
• 圣经新译本: 他众仆人的后裔都必承受那地为业，喜爱他名的人要住在其中。
• 中文标准译本: 他仆人的后裔将以那地为继业，爱他名的人将在其中安居。
• 新標點和合本: 他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他僕人的後裔要承受這地，愛他名的人要住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他僕人的後裔要承受這地，愛他名的人要住在其中。
• 當代譯本: 祂僕人的後裔要承受那地方為業，凡愛祂的人都要住在那裡。
• 聖經新譯本: 他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。
• 呂振中譯本: 他僕人的後裔必承受為業；愛他名的人必居於其中。
• 中文標準譯本: 他僕人的後裔將以那地為繼業，愛他名的人將在其中安居。
• 文理委辦譯本: 厥僕之後、嗣業於斯土、敬愛上帝之人、咸居厥所兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人之後裔、必皆承受、敬愛主名之人、皆得居其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必拯救西溫兮。重建樹德諸邑。俾其子民安居而樂業兮。
• New International Version: the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
• New International Reader's Version: The children of those who serve God will receive it. Those who love him will live there.
• English Standard Version: the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.
• New Living Translation: The descendants of those who obey him will inherit the land, and those who love him will live there in safety.
• Christian Standard Bible: The descendants of his servants will inherit it, and those who love his name will live in it.
• New American Standard Bible: The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it.
• New King James Version: Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it.
• American Standard Version: The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
• Holman Christian Standard Bible: The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will live in it.
• King James Version: The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
• New English Translation: The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.
• World English Bible: The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

交叉引用

• 詩篇 102:28: 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
• 詩篇 37:29: 義人必承斯土、恆久居處兮、
• 使徒行傳 2:39: 因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、
• 以賽亞書 61:9: 其後裔見知於列邦、其子孫見知於億兆、凡見之者、必認為耶和華錫嘏之民、○
• 約翰福音 14:23: 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
• 羅馬書 8:28: 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、
• 啟示錄 21:27: 凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
• 雅各書 1:12: 忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、
• 以賽亞書 44:3-4: 蓋我必注水於渴者、濬川於燥土、注我神於爾苗裔、降福祉於爾子孫、彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
• 詩篇 91:14: 上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、
• 詩篇 90:16-17: 顯爾作為於爾僕、著爾榮光於其裔兮、願我主上帝之恩臨我、尚其堅立我手所作、我手所作、堅立之兮、
• 雅各書 2:5: 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、