Psalms 69:35

本节经文

• World English Bible: For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
• 新标点和合本: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 当代译本: 因为上帝必拯救锡安，重建犹大的城邑。祂的子民要住在那里，拥有那片土地。
• 圣经新译本: 因为神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
• 中文标准译本: 因为神将拯救锡安，建造犹大的各城；他的子民将住在那里，拥有那地。
• 新標點和合本: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裏居住，得以為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 當代譯本: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。
• 聖經新譯本: 因為神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
• 呂振中譯本: 因為上帝必拯救錫安，必重建猶大的城；他的子民必在那裏居住，擁為己業。
• 中文標準譯本: 因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。
• 文理和合譯本: 蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、
• 文理委辦譯本: 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永為恆業兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主必拯救郇山、建立猶大之城邑、使子民安居得以為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。
• New International Version: for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it
• New International Reader's Version: God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land.
• English Standard Version: For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it
• New Living Translation: For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land.
• Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• New American Standard Bible: For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it.
• New King James Version: For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.
• American Standard Version: For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
• Holman Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• King James Version: For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
• New English Translation: For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

交叉引用

• Psalms 51:18: Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
• Isaiah 44:26: who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem,‘ She will be inhabited;’ and of the cities of Judah,‘ They will be built,’ and‘ I will raise up its waste places;’
• Isaiah 46:13: I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
• Psalms 48:11-13: Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.Walk about Zion, and go around her. Number its towers.Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
• Ezekiel 36:35-36: They will say,‘ This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”
• Psalms 102:13: You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
• Jeremiah 33:10-11: Yahweh says:“ Yet again there will be heard in this place, about which you say,‘ It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say,‘ Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
• Isaiah 14:32: What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
• Obadiah 1:17: But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
• Psalms 102:16: For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
• Psalms 147:12-13: Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
• Revelation 14:1: I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty- four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.