詩篇 69:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永為恆業兮。
• 新标点和合本: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 当代译本: 因为上帝必拯救锡安，重建犹大的城邑。祂的子民要住在那里，拥有那片土地。
• 圣经新译本: 因为神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
• 中文标准译本: 因为神将拯救锡安，建造犹大的各城；他的子民将住在那里，拥有那地。
• 新標點和合本: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裏居住，得以為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 當代譯本: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。
• 聖經新譯本: 因為神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
• 呂振中譯本: 因為上帝必拯救錫安，必重建猶大的城；他的子民必在那裏居住，擁為己業。
• 中文標準譯本: 因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。
• 文理和合譯本: 蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主必拯救郇山、建立猶大之城邑、使子民安居得以為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。
• New International Version: for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it
• New International Reader's Version: God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land.
• English Standard Version: For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it
• New Living Translation: For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land.
• Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• New American Standard Bible: For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it.
• New King James Version: For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.
• American Standard Version: For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
• Holman Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• King James Version: For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
• New English Translation: For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.
• World English Bible: For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

交叉引用

• 詩篇 51:18: 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
• 以賽亞書 44:26: 我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。
• 以賽亞書 46:13: 予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。
• 詩篇 48:11-13: 郇山之人、猶大之民、樂爾彰癉兮。爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。當深長思之、傳於後世兮、
• 以西結書 36:35-36: 旁觀者必曰、昔也、斯土荒蕪、今則若埃田之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、四方鄰國、必知我耶和華、之傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。
• 詩篇 102:13: 垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、
• 耶利米書 33:10-11: 耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變為荒蕪、居民野獸、不能安處惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恆懷、斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。
• 以賽亞書 14:32: 鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。
• 俄巴底亞書 1:17: 郇山聖地、遺民歸之、雅各家必復其舊業、
• 詩篇 102:16: 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
• 詩篇 147:12-13: 耶路撒冷之居民。郇邑之兆姓、必頌讚爾之上帝耶和華兮、爾之門楗、既堅既固、爾之人民、鍚福鍚祉、主使然兮、
• 啟示錄 14:1: 我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、