詩篇 69:35

本节经文

• 聖經新譯本: 因為神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
• 新标点和合本: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
• 当代译本: 因为上帝必拯救锡安，重建犹大的城邑。祂的子民要住在那里，拥有那片土地。
• 圣经新译本: 因为神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
• 中文标准译本: 因为神将拯救锡安，建造犹大的各城；他的子民将住在那里，拥有那地。
• 新標點和合本: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裏居住，得以為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。
• 當代譯本: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。
• 呂振中譯本: 因為上帝必拯救錫安，必重建猶大的城；他的子民必在那裏居住，擁為己業。
• 中文標準譯本: 因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。
• 文理和合譯本: 蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、
• 文理委辦譯本: 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永為恆業兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主必拯救郇山、建立猶大之城邑、使子民安居得以為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。
• New International Version: for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it
• New International Reader's Version: God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land.
• English Standard Version: For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it
• New Living Translation: For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land.
• Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• New American Standard Bible: For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it.
• New King James Version: For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.
• American Standard Version: For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
• Holman Christian Standard Bible: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• King James Version: For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
• New English Translation: For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.
• World English Bible: For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

交叉引用

• 詩篇 51:18: 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
• 以賽亞書 44:26: 我使我僕人的話實現，使我使者的謀算成就。我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來，至於其中的廢墟，我必重建它們。’
• 以賽亞書 46:13: 我使我的公義臨近了，必不遠離；我的救恩必不遲延。我要為以色列，我的榮耀，在錫安施行拯救。”
• 詩篇 48:11-13: 因你的審判，錫安山應當歡喜，猶大的居民（“居民”原文作“女子”）應當快樂。你們要在錫安四處巡行，繞城一周，數點城樓，細察它的外牆，巡視它的堡壘，使你們可以述說給後代的人聽。
• 以西結書 36:35-36: 他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。
• 詩篇 102:13: 你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。
• 耶利米書 33:10-11: “耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
• 以賽亞書 14:32: 人要怎樣回答外族的使者呢？要說：“耶和華建立了錫安，他子民中的困苦人必在其中避難。”
• 俄巴底亞書 1:17: 但在錫安山上必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得回他們原有的產業。
• 詩篇 102:16: 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。
• 詩篇 147:12-13: 耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華；錫安哪！你要讚美你的神。因為他堅固了你城門的門閂，賜福在你中間的兒女。
• 啟示錄 14:1: 我又觀看，見羊羔站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人。他們的額上都寫著他的名和他父的名。