詩篇 69:34

本节经文

• 文理和合譯本: 願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
• 新标点和合本: 愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
• 当代译本: 愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！
• 圣经新译本: 愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。
• 中文标准译本: 愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！
• 新標點和合本: 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
• 當代譯本: 願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！
• 聖經新譯本: 願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
• 呂振中譯本: 願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。
• 中文標準譯本: 願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！
• 文理委辦譯本: 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。
• New International Version: Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
• New International Reader's Version: Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.
• English Standard Version: Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
• New Living Translation: Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.
• Christian Standard Bible: Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,
• New American Standard Bible: Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.
• New King James Version: Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
• American Standard Version: Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
• Holman Christian Standard Bible: Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them,
• King James Version: Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
• New English Translation: Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
• World English Bible: Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

交叉引用

• 詩篇 96:11: 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
• 以賽亞書 49:13: 諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○
• 詩篇 150:6: 凡有生氣者、其頌美耶和華、爾其頌美耶和華兮、
• 以賽亞書 55:12: 爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
• 詩篇 148:1-14: 爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、其諸使頌美之、其諸軍頌美之、日月頌美之、光輝之星頌美之、天上之天、天上之水、咸頌美之、皆當頌美耶和華之名、因其降諭、咸被造兮、建茲垂之永久、定命莫能越兮、自地頌美耶和華、即如海獸深淵、火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、以及羣山諸陵、結實之樹、香柏之木、百獸六畜、昆蟲飛鳥、地上列王、萬民牧伯、世間士師、幼男少女、耆老孩提、皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
• 詩篇 98:7-8: 海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、
• 以賽亞書 44:22-23: 我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○
• 創世記 1:20: 上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、
• 啟示錄 7:11-13: 諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、長老之一謂我曰、衣白衣者為誰、適從何來、