Psalms 69:32

本节经文

• New English Translation: The oppressed look on– let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!
• 新标点和合本: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求神的人，愿你们的心苏醒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
• 和合本2010（神版-简体）: 谦卑的人看见了就喜乐；寻求神的人，愿你们的心苏醒。
• 当代译本: 卑微的人看见这一切就欢喜快乐，愿你们寻求上帝的人精神振奋。
• 圣经新译本: 困苦的人看见了就喜乐；寻求神的人哪！愿你们的心苏醒。
• 中文标准译本: 卑微人看见就欢喜，求问神的人哪，愿你们的心得以存活！
• 新標點和合本: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。
• 當代譯本: 卑微的人看見這一切就歡喜快樂，願你們尋求上帝的人精神振奮。
• 聖經新譯本: 困苦的人看見了就喜樂；尋求神的人哪！願你們的心甦醒。
• 呂振中譯本: 困苦人看見就喜樂；尋求上帝的人哪，願你們的心甦醒。
• 中文標準譯本: 卑微人看見就歡喜，求問神的人哪，願你們的心得以存活！
• 文理和合譯本: 謙遜者見之則喜、爾求上帝者、其蘇乃心兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦困苦或作謙遜人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必悅納予之讚美兮。勝於純潔之牷牲。
• New International Version: The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!
• New International Reader's Version: Poor people will see it and be glad. The hearts of those who worship God will be strengthened.
• English Standard Version: When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive.
• New Living Translation: The humble will see their God at work and be glad. Let all who seek God’s help be encouraged.
• Christian Standard Bible: The humble will see it and rejoice. You who seek God, take heart!
• New American Standard Bible: The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.
• New King James Version: The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live.
• American Standard Version: The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
• Holman Christian Standard Bible: The humble will see it and rejoice. You who seek God, take heart!
• King James Version: The humble shall see[ this, and] be glad: and your heart shall live that seek God.
• World English Bible: The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

交叉引用

• Psalms 22:26: Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the LORD! May you live forever!
• Psalms 34:2: I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!
• Psalms 25:9: May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
• John 20:20: When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
• Isaiah 55:6-7: Seek the LORD while he makes himself available; call to him while he is nearby!The wicked need to abandon their lifestyle and sinful people their plans. They should return to the LORD, and he will show mercy to them, and to their God, for he will freely forgive them.
• John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.
• Psalms 22:29: All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.
• Isaiah 61:1-3: The spirit of the sovereign LORD is upon me, because the LORD has chosen me. He has commissioned me to encourage the poor, to help the brokenhearted, to decree the release of captives, and the freeing of prisoners,to announce the year when the LORD will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,to strengthen those who mourn in Zion, by giving them a turban, instead of ashes, oil symbolizing joy, instead of mourning, a garment symbolizing praise, instead of discouragement. They will be called oaks of righteousness, trees planted by the LORD to reveal his splendor.