诗篇 69:31

本节经文

• 当代译本: 这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
• 新标点和合本: 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就让耶和华喜悦，胜似献牛，献有角有蹄的公牛。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就让耶和华喜悦，胜似献牛，献有角有蹄的公牛。
• 圣经新译本: 这就使耶和华喜悦，胜过献牛，或是献有角有蹄的公牛。
• 中文标准译本: 这会使耶和华喜悦，胜过献上公牛，胜过献上有角有蹄的公牛犊。
• 新標點和合本: 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛，獻有角有蹄的公牛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛，獻有角有蹄的公牛。
• 當代譯本: 這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。
• 聖經新譯本: 這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
• 呂振中譯本: 這便使永恆主喜悅，勝於獻牛、或獻有角有蹄的公牛。
• 中文標準譯本: 這會使耶和華喜悅，勝過獻上公牛，勝過獻上有角有蹄的公牛犢。
• 文理和合譯本: 此耶和華所悅、愈於獻牛、蹄角兼備之牡牛兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華必以此為喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不為悅兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主悅納此、勝於有蹏有角之牡牛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予欲歌頌聖名兮。揄揚洪恩。
• New International Version: This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
• New International Reader's Version: That will please the Lord more than offering him an ox. It will please him more than offering him a bull with its horns and hooves.
• English Standard Version: This will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hoofs.
• New Living Translation: For this will please the Lord more than sacrificing cattle, more than presenting a bull with its horns and hooves.
• Christian Standard Bible: That will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
• New American Standard Bible: And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs.
• New King James Version: This also shall please the Lord better than an ox or bull, Which has horns and hooves.
• American Standard Version: And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
• Holman Christian Standard Bible: That will please Yahweh more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
• King James Version: [ This] also shall please the LORD better than an ox[ or] bullock that hath horns and hoofs.
• New English Translation: That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.
• World English Bible: It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

交叉引用

• 诗篇 50:13-14: 难道我吃公牛的肉，喝山羊的血吗？你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，
• 希伯来书 13:15: 让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
• 彼得前书 2:5: 你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
• 诗篇 50:23: 向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
• 何西阿书 14:2: 你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！
• 以弗所书 5:19-20: 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。