詩篇 69:30

本节经文

• 文理和合譯本: 我則以詩歌頌上帝之名、以稱謝尊之為大兮、
• 新标点和合本: 我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要以诗歌赞美上帝的名，以感谢尊他为大！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要以诗歌赞美神的名，以感谢尊他为大！
• 当代译本: 我要用歌声赞美上帝的名，以感恩的心尊崇祂。
• 圣经新译本: 我要用诗歌赞美神的名，以感谢尊他为大。
• 中文标准译本: 我要用诗歌赞美神的名，以感谢来尊他为大；
• 新標點和合本: 我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱他為大！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要以詩歌讚美上帝的名，以感謝尊他為大！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要以詩歌讚美神的名，以感謝尊他為大！
• 當代譯本: 我要用歌聲讚美上帝的名，以感恩的心尊崇祂。
• 聖經新譯本: 我要用詩歌讚美神的名，以感謝尊他為大。
• 呂振中譯本: 我要以詩歌頌讚上帝的名，以稱謝尊他為大。
• 中文標準譯本: 我要用詩歌讚美神的名，以感謝來尊他為大；
• 文理委辦譯本: 我將謳歌、頌揚上帝之名、感謝讚美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲歌詩讚美天主之名、稱頌天主為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必憐予之窮苦而無告兮。置予於高岡。
• New International Version: I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.
• New International Reader's Version: I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks.
• English Standard Version: I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
• New Living Translation: Then I will praise God’s name with singing, and I will honor him with thanksgiving.
• Christian Standard Bible: I will praise God’s name with song and exalt him with thanksgiving.
• New American Standard Bible: I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving.
• New King James Version: I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving.
• American Standard Version: I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise God’s name with song and exalt Him with thanksgiving.
• King James Version: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
• New English Translation: I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!
• World English Bible: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

交叉引用

• 詩篇 28:7: 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
• 詩篇 34:3: 爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、
• 詩篇 118:28-29: 爾為我上帝、我必稱謝爾、爾為我上帝、我必尊崇爾兮、爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
• 詩篇 118:21: 我必稱謝爾、因爾俞允我、成為我之拯救兮、
• 詩篇 50:14: 其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、
• 詩篇 40:1-3: 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、