Psalm 69:3

本节经文

• 新标点和合本: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候上帝，眼睛失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
• 当代译本: 我连连呼救，已声嘶力竭；我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
• 圣经新译本: 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 中文标准译本: 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干；我的眼睛衰竭，期盼着我的神。
• 新標點和合本: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
• 當代譯本: 我連連呼救，已聲嘶力竭；我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
• 聖經新譯本: 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 呂振中譯本: 我因呼求而困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝而眼睛失明。
• 中文標準譯本: 我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾；我的眼睛衰竭，期盼著我的神。
• 文理和合譯本: 我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
• 文理委辦譯本: 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身深陷兮泥中。欲自拔兮無從。漂入兮深淵。滅頂兮狂瀾。
• New International Version: I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• New International Reader's Version: I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
• English Standard Version: I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
• New Living Translation: I am exhausted from crying for help; my throat is parched. My eyes are swollen with weeping, waiting for my God to help me.
• Christian Standard Bible: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• New American Standard Bible: I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.
• New King James Version: I am weary with my crying; My throat is dry; My eyes fail while I wait for my God.
• American Standard Version: I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• King James Version: I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
• New English Translation: I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.
• World English Bible: I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

交叉引用

• Psalm 6:6: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. (niv)
• Psalm 119:82: My eyes fail, looking for your promise; I say,“ When will you comfort me?” (niv)
• Jesaja 38:14: I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!” (niv)
• Psalm 119:123: My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise. (niv)
• 5 Mose 28 32: Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand. (niv)
• Psalm 22:15: My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death. (niv)
• Psalm 25:21: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you. (niv)
• Psalm 13:1-3: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, (niv)
• Johannes 19:28: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.” (niv)
• Hiob 11:20: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.” (niv)
• Hebräer 5:7: During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)
• Psalm 39:7: “ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you. (niv)
• Psalm 69:21: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. (niv)
• Psalm 22:2: My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest. (niv)
• Hiob 16:16: My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes; (niv)
• Klagelieder 2:11: My eyes fail from weeping, I am in torment within; my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city. (niv)