诗篇 69:3

本节经文

• 中文标准译本: 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干；我的眼睛衰竭，期盼着我的神。
• 新标点和合本: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候上帝，眼睛失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
• 当代译本: 我连连呼救，已声嘶力竭；我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
• 圣经新译本: 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 新標點和合本: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
• 當代譯本: 我連連呼救，已聲嘶力竭；我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
• 聖經新譯本: 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 呂振中譯本: 我因呼求而困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝而眼睛失明。
• 中文標準譯本: 我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾；我的眼睛衰竭，期盼著我的神。
• 文理和合譯本: 我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
• 文理委辦譯本: 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身深陷兮泥中。欲自拔兮無從。漂入兮深淵。滅頂兮狂瀾。
• New International Version: I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• New International Reader's Version: I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
• English Standard Version: I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
• New Living Translation: I am exhausted from crying for help; my throat is parched. My eyes are swollen with weeping, waiting for my God to help me.
• Christian Standard Bible: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• New American Standard Bible: I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.
• New King James Version: I am weary with my crying; My throat is dry; My eyes fail while I wait for my God.
• American Standard Version: I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• King James Version: I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
• New English Translation: I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.
• World English Bible: I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

交叉引用

• 诗篇 6:6: 我因叹息而困乏；每个夜晚，我的泪水使我的床榻漂浮，使我的床铺浸透。
• 诗篇 119:82: 我的眼睛因渴望你的言语而衰竭；我说：“你什么时候才安慰我呢？”
• 以赛亚书 38:14: 我像燕子呢喃，像白鹤啼叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而衰弱；主啊！我受欺压，求你作我的保障。
• 诗篇 119:123: 因渴望你的救恩和你公义的言语，我的眼睛衰竭。
• 诗篇 22:15: 我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。
• 诗篇 25:21: 愿纯全和正直守护我，因为我等候你。
• 诗篇 13:1-3: 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？我灵里满是思虑、心中整日悲哀，要到什么时候呢？我的仇敌高高在我之上，要到什么时候呢？耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 约翰福音 19:28: 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
• 诗篇 39:7: 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
• 诗篇 69:21: 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
• 诗篇 22:2: 我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！