诗篇 69:27

本节经文

• 中文标准译本: 求你使他们罪上加罪，不要让他们进入你的公义。
• 新标点和合本: 愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使他们罪上加罪，不容他们在你面前称义。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使他们罪上加罪，不容他们在你面前称义。
• 当代译本: 求你清算他们的种种罪行，不要让他们有份于你的拯救之恩。
• 圣经新译本: 愿你在他们的惩罚上加上惩罚，不容他们在你面前得称为义。
• 新標點和合本: 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使他們罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使他們罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
• 當代譯本: 求你清算他們的種種罪行，不要讓他們有份於你的拯救之恩。
• 聖經新譯本: 願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。
• 呂振中譯本: 願你在他們的罪罰上加上罪罰；別讓他們不被定罪。
• 中文標準譯本: 求你使他們罪上加罪，不要讓他們進入你的公義。
• 文理和合譯本: 願爾以罪加於其罪、勿容與於爾義兮、
• 文理委辦譯本: 彼有愆尤、願爾加罪、無以為義兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主以罪加於其罪、使其在主前、不得稱義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予既受爾之懲創兮。彼又悻悻然而侮予。幸災而樂禍兮。加新痛於舊傷。
• New International Version: Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
• New International Reader's Version: Charge them with one crime after another. Don’t save them.
• English Standard Version: Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.
• New Living Translation: Pile their sins up high, and don’t let them go free.
• Christian Standard Bible: Charge them with crime on top of crime; do not let them share in your righteousness.
• New American Standard Bible: Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness.
• New King James Version: Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness.
• American Standard Version: Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Add guilt to their guilt; do not let them share in Your righteousness.
• King James Version: Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
• New English Translation: Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
• World English Bible: Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

交叉引用

• 以赛亚书 26:10: 恶人虽被恩待，也不学公义；他在正直之地仍行事不义，也不看耶和华的威严。
• 提摩太后书 4:14: 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 马太福音 23:31-32: 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！
• 罗马书 10:2-3: 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。就是说，他们不明白神的义，想要确立自己的义，就不服从神的义了。
• 罗马书 9:18: 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。
• 诗篇 109:14: 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。
• 罗马书 9:31: 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义。
• 马太福音 27:4-5: 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。”但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
• 诗篇 81:12: 我就任凭他们心里顽固，随自己的计谋而行。
• 启示录 22:10-11: 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。行不义的，让他继续行不义；肮脏的，让他继续肮脏；公义的，让他继续行公义；圣洁的，让他继续被分别为圣。”
• 帖撒罗尼迦后书 2:11-12: 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
• 诗篇 109:17-19: 他喜爱诅咒人，诅咒就临到他；他不喜欢祝福人，祝福就远离他。他把诅咒当作衣袍穿上，所以诅咒像水那样进到他里面，像油那样进到他的骨头里。愿诅咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰带。
• 以赛亚书 5:6: 我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。
• 马太福音 21:19: 他看见路边有一棵无花果树，就上前去，可是树上除了叶子，什么也找不到。于是他对那棵树说：“你永远不会再结果子了！”那棵无花果树立刻就枯萎了。
• 诗篇 24:5: 他必领受来自耶和华的祝福，领受来自拯救他的神的公义。