Psalms 69:26

本节经文

• New International Version: For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
• 新标点和合本: 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
• 当代译本: 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
• 圣经新译本: 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
• 中文标准译本: 因为他们追逼你所击打的人，议论你所击伤之人的痛苦。
• 新標點和合本: 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
• 當代譯本: 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
• 聖經新譯本: 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
• 呂振中譯本: 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
• 中文標準譯本: 因為他們追逼你所擊打的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
• 文理和合譯本: 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
• 文理委辦譯本: 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其居室之成墟。
• New International Reader's Version: They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
• English Standard Version: For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
• New Living Translation: To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
• Christian Standard Bible: For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
• New American Standard Bible: For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
• New King James Version: For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
• American Standard Version: For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
• Holman Christian Standard Bible: For they persecute the one You struck and talk about the pain of those You wounded.
• King James Version: For they persecute[ him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
• New English Translation: For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
• World English Bible: For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

交叉引用

• Isaiah 53:4: Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
• Zechariah 1:15: and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
• 2 Chronicles 28 9: But a prophet of the Lord named Oded was there, and he went out to meet the army when it returned to Samaria. He said to them,“ Because the Lord, the God of your ancestors, was angry with Judah, he gave them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches to heaven.
• Isaiah 53:10: Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• Zechariah 13:7: “ Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty.“ Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.
• Psalms 109:16: For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
• Job 19:21-22: “ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
• Mark 15:27-32: They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left.
• 1 Thessalonians 2 15: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone