Psalms 69:25

本节经文

• New International Reader's Version: May their homes be deserted. May no one live in their tents.
• 新标点和合本: 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的住处变为废墟，他们的帐棚无人居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的住处变为废墟，他们的帐棚无人居住。
• 当代译本: 愿他们的家园一片荒凉，愿他们的帐篷无人居住。
• 圣经新译本: 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐幕无人居住。
• 中文标准译本: 愿他们的营寨变得荒凉，愿他们的帐篷无人居住；
• 新標點和合本: 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的住處變為廢墟，他們的帳棚無人居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的住處變為廢墟，他們的帳棚無人居住。
• 當代譯本: 願他們的家園一片荒涼，願他們的帳篷無人居住。
• 聖經新譯本: 願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
• 呂振中譯本: 願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。
• 中文標準譯本: 願他們的營寨變得荒涼，願他們的帳篷無人居住；
• 文理和合譯本: 願其住址荒寂、幕無居人兮、
• 文理委辦譯本: 其第邱墟、無人居處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其宅變為荒墟、願其幕無人居處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願聖怒之加於其身兮。
• New International Version: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
• English Standard Version: May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
• New Living Translation: Let their homes become desolate and their tents be deserted.
• Christian Standard Bible: Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
• New American Standard Bible: May their camp be desolated; May there be none living in their tents.
• New King James Version: Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.
• American Standard Version: Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
• Holman Christian Standard Bible: Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
• King James Version: Let their habitation be desolate;[ and] let none dwell in their tents.
• New English Translation: May their camp become desolate, their tents uninhabited!
• World English Bible: Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

交叉引用

• Acts 1:20: Peter said,“ Here is what is written in the Book of Psalms. It says,“‘ May his home be deserted. May no one live in it.’( Psalm 69:25) The Psalms also say,“‘ Let someone else take his place as leader.’( Psalm 109:8)
• Matthew 23:38: Look, your house is left empty.
• Jeremiah 7:12-14: “‘ “Go now to the town of Shiloh. Go to the place where I first made a home for my Name. See what I did to it because of the evil things my people Israel were doing.I spoke to you again and again,” announces the Lord.“ I warned you while you were doing all these things. But you did not listen. I called out to you. But you did not answer.So what I did to Shiloh I will now do to the house where my Name is. It is the temple you trust in. It is the place I gave to you and your people of long ago.
• Matthew 24:1-2: Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings.“ Do you see all these things?” Jesus asked.“ What I’m about to tell you is true. Not one stone here will be left on top of another. Every stone will be thrown down.”
• 1 Kings 9 8: This temple will become a pile of stones. All those who pass by it will be shocked. They will make fun of it. And they will say,‘ Why has the Lord done a thing like this to this land and temple?’
• Isaiah 5:1: I will sing a song for the Lord. He is the one I love. It’s a song about his vineyard Israel. The one I love had a vineyard. It was on a hillside that had rich soil.
• Luke 13:35: Look, your house is left empty. I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’ ”( Psalm 118:26)
• Isaiah 6:11: Then I said,“ Lord, how long will it be like that?” He answered,“ It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.