詩篇 69:22

本节经文

• 當代譯本: 願他們面前的宴席變為網羅，成為他們的陷阱。
• 新标点和合本: 愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。
• 当代译本: 愿他们面前的宴席变为网罗，成为他们的陷阱。
• 圣经新译本: 愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（按照《马索拉文本》，“报应和陷阱”应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。
• 中文标准译本: 愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。
• 新標點和合本: 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的筵席在他們面前變為羅網，在他們平安的時候變為圈套。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的筵席在他們面前變為羅網，在他們平安的時候變為圈套。
• 聖經新譯本: 願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
• 呂振中譯本: 願他們的筵席在他們面前變為機檻；願他們的平安祭筵變為誘餌。
• 中文標準譯本: 願他們的筵席在他們面前成為網羅，在他們平安的時候成為陷阱。
• 文理和合譯本: 願其筵席、變為網羅於其前、平安之時、變為機檻兮、
• 文理委辦譯本: 願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其筵席、在其前變成機檻、為安逸之人、變作網羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人既令予嘗膽兮。又飲予以敗醯。
• New International Version: May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
• New International Reader's Version: Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them.
• English Standard Version: Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.
• New Living Translation: Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.
• Christian Standard Bible: Let their table set before them be a snare, and let it be a trap for their allies.
• New American Standard Bible: May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap.
• New King James Version: Let their table become a snare before them, And their well-being a trap.
• American Standard Version: Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
• Holman Christian Standard Bible: Let their table set before them be a snare, and let it be a trap for their allies.
• King James Version: Let their table become a snare before them: and[ that which should have been] for[ their] welfare,[ let it become] a trap.
• New English Translation: May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!
• World English Bible: Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

交叉引用

• 羅馬書 11:8-10: 正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華說：「如果你們不聽從我的話，也不從內心尊崇我的名，我必使咒詛臨到你們，把你們的福氣變成咒詛。事實上，因為你們不把我的誡命放在心上，我已經咒詛了你們。
• 以賽亞書 8:14-15: 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大的絆腳石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 彼得前書 2:8: 也是：「絆腳石和使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 箴言 1:32: 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。