Psalms 69:21

本节经文

• New American Standard Bible: They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
• 新标点和合本: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 当代译本: 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
• 圣经新译本: 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
• 中文标准译本: 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
• 新標點和合本: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 當代譯本: 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
• 聖經新譯本: 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
• 呂振中譯本: 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
• 中文標準譯本: 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
• 文理和合譯本: 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
• 文理委辦譯本: 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
• New International Version: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
• New International Reader's Version: They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
• English Standard Version: They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
• New Living Translation: But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
• Christian Standard Bible: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
• New King James Version: They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
• American Standard Version: They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
• King James Version: They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
• New English Translation: They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
• World English Bible: They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

交叉引用

• Matthew 27:34: they gave Him wine mixed with bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it.
• Luke 23:36: The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,
• Matthew 27:48: And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.
• Mark 15:23: And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.
• Mark 15:36: And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying,“ Let us see if Elijah comes to take Him down.”
• John 19:28-30: After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled,* said,“ I am thirsty.”A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine on a branch of hyssop and brought it up to His mouth.Therefore when Jesus had received the sour wine, He said,“ It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit.
• Jeremiah 9:15: therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Behold, I will feed this people wormwood; and I will give them poisoned water to drink.
• Jeremiah 8:14: Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let’s go into the fortified cities And perish there, For the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, Because we have sinned against the Lord.
• Deuteronomy 29:18: so that there will not be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart turns away today from the Lord our God, to go to serve the gods of those nations; that there will not be among you a root bearing poisonous fruit and wormwood.
• Jeremiah 23:15: Therefore this is what the Lord of armies says concerning the prophets:‘ Behold, I am going to feed them wormwood And make them drink poisonous water, For from the prophets of Jerusalem Ungodliness has spread into all the land.’ ”