詩篇 69:21

本节经文

• 文理和合譯本: 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
• 新标点和合本: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 当代译本: 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
• 圣经新译本: 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
• 中文标准译本: 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
• 新標點和合本: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 當代譯本: 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
• 聖經新譯本: 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
• 呂振中譯本: 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
• 中文標準譯本: 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
• 文理委辦譯本: 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
• New International Version: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
• New International Reader's Version: They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
• English Standard Version: They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
• New Living Translation: But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
• Christian Standard Bible: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
• New American Standard Bible: They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
• New King James Version: They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
• American Standard Version: They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
• King James Version: They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
• New English Translation: They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
• World English Bible: They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

交叉引用

• 馬太福音 27:34: 以酒和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
• 路加福音 23:36: 兵卒亦戲之、就而予之醯、
• 馬太福音 27:48: 其中一人疾趨、取海絨漬醯、束葦以飲之、
• 馬可福音 15:23: 以酒和沒藥飲之、弗受、
• 馬可福音 15:36: 一人趨前、以醯漬海絨、束於葦、以飲之曰、姑聽之、試觀以利亞來取之下否、
• 約翰福音 19:28-30: 耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、在彼有器、滿盛以醯、或以海絨浸之、束於牛膝莖、遞至其口、耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首歸其靈焉、○
• 耶利米書 9:15: 故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必食斯民以茵陳、飲之以毒水、
• 耶利米書 8:14: 我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、
• 申命記 29:18: 此約之立、以免爾中男女、宗族支派、今日中心違棄我上帝耶和華、往事斯族之神、致有荼毒之根、生於爾中、
• 耶利米書 23:15: 萬軍之耶和華論先知曰、我必以茵陳食之、以毒水飲之、因耶路撒冷之先知、使邪惡徧滿斯土也、