<< 诗篇 69:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    辱骂刺伤我的心，使我忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；指望有人安慰，却找不着一个。
  • 新标点和合本
    辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。
  • 和合本2010（神版-简体）
    辱骂刺伤我的心，使我忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；指望有人安慰，却找不着一个。
  • 当代译本
    他们的辱骂使我心碎，令我绝望无助。我渴望有人同情，却没有一个；期望有人安慰，却无一人。
  • 圣经新译本
    辱骂伤了我的心，我忧愁难过；我希望有人同情，却一个也没有；我希望有人安慰，还是找不到一个。
  • 中文标准译本
    辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。
  • 新標點和合本
    辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不着一個。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    辱罵刺傷我的心，使我憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不着一個。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    辱罵刺傷我的心，使我憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不着一個。
  • 當代譯本
    他們的辱罵使我心碎，令我絕望無助。我渴望有人同情，卻沒有一個；期望有人安慰，卻無一人。
  • 聖經新譯本
    辱罵傷了我的心，我憂愁難過；我希望有人同情，卻一個也沒有；我希望有人安慰，還是找不到一個。
  • 呂振中譯本
    辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷，卻沒有一個；希望有人來安慰，卻找不着。
  • 中文標準譯本
    辱罵使我心靈破碎，我就絕望。我等候有人同情，卻得不到；我等候有人安慰，卻找不到。
  • 文理和合譯本
    詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
  • 文理委辦譯本
    人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫主固知予之窘狀兮。一身受垢而蒙辱。吾敵無數兮。悉在爾目。
  • New International Version
    Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
  • New International Reader's Version
    They have broken my heart by saying evil things about me. It has left me helpless. I looked for pity, but I didn’t find any. I looked for someone to comfort me, but I didn’t find anyone.
  • English Standard Version
    Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none.
  • New Living Translation
    Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.
  • Christian Standard Bible
    Insults have broken my heart, and I am in despair. I waited for sympathy, but there was none; for comforters, but found no one.
  • New American Standard Bible
    Disgrace has broken my heart, and I am so sick. And I waited for sympathy, but there was none; And for comforters, but I found none.
  • New King James Version
    Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
  • American Standard Version
    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
  • Holman Christian Standard Bible
    Insults have broken my heart, and I am in despair. I waited for sympathy, but there was none; for comforters, but found no one.
  • King James Version
    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked[ for some] to take pity, but[ there was] none; and for comforters, but I found none.
  • New English Translation
    Their insults are painful and make me lose heart; I look for sympathy, but receive none, for comforters, but find none.
  • World English Bible
    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

交叉引用

  • 约伯记 16:2
    “这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。
  • 以赛亚书 63:5
    我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
  • 诗篇 142:4
    求你留意向我右边观看，无人认识我；我无避难之处，也无人眷顾我。
  • 马可福音 14:50
    门徒都离开他，逃走了。
  • 马太福音 26:56
    但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
  • 提摩太后书 4:16-17
    我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
  • 约翰福音 12:27
    “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。
  • 马太福音 26:37-38
    于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”
  • 诗篇 123:4
    我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
  • 希伯来书 11:36
    又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
  • 诗篇 42:10
    我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”
  • 约翰福音 16:32
    看哪，时候将到，其实已经到了，你们要分散，各归自己的地方，留下我独自一人；然而我不是独自一人，因为有父与我同在。
  • 诗篇 42:6
    我的上帝。我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
  • 约伯记 19:21-22
    我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。你们为什么仿佛上帝逼迫我，吃我的肉还不满足呢？
  • 马可福音 14:37
    耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？