Thi Thiên 69 2

本节经文

• 新标点和合本: 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
• 当代译本: 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
• 圣经新译本: 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
• 中文标准译本: 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
• 新標點和合本: 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
• 當代譯本: 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
• 聖經新譯本: 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
• 呂振中譯本: 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
• 中文標準譯本: 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
• 文理和合譯本: 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
• 文理委辦譯本: 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
• New International Version: I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
• New International Reader's Version: I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
• English Standard Version: I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
• New Living Translation: Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
• Christian Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
• New American Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
• New King James Version: I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
• American Standard Version: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• Holman Christian Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep waters, and a flood sweeps over me.
• King James Version: I sink in deep mire, where[ there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• New English Translation: I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
• World English Bible: I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

交叉引用

• Thi Thiên 40 2: He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. (niv)
• Thi Thiên 32 6: Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)
• Giê-rê-mi 38 6: So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud. (niv)
• Ma-thi-ơ 7 25: The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. (niv)
• Giê-rê-mi 38 22: All the women left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. Those women will say to you:“‘ They misled you and overcame you— those trusted friends of yours. Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.’ (niv)
• Sáng Thế Ký 7 17-Sáng Thế Ký 7 23: For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.Every living thing that moved on land perished— birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 37-Ma-thi-ơ 26 38: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” (niv)
• Thi Thiên 88 6-Thi Thiên 88 7: You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 27 26-Ê-xê-chi-ên 27 34: Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces far out at sea.Your wealth, merchandise and wares, your mariners, sailors and shipwrights, your merchants and all your soldiers, and everyone else on board will sink into the heart of the sea on the day of your shipwreck.The shorelands will quake when your sailors cry out.All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you:“ Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?”When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you. (niv)