詩篇 69:2

本节经文

• 文理和合譯本: 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
• 新标点和合本: 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
• 当代译本: 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
• 圣经新译本: 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
• 中文标准译本: 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
• 新標點和合本: 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
• 當代譯本: 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
• 聖經新譯本: 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
• 呂振中譯本: 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
• 中文標準譯本: 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
• 文理委辦譯本: 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
• New International Version: I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
• New International Reader's Version: I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
• English Standard Version: I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
• New Living Translation: Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
• Christian Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
• New American Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
• New King James Version: I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
• American Standard Version: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• Holman Christian Standard Bible: I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep waters, and a flood sweeps over me.
• King James Version: I sink in deep mire, where[ there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• New English Translation: I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
• World English Bible: I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

交叉引用

• 詩篇 40:2: 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
• 詩篇 32:6: 因此敬虔之士、宜乘可尋之際禱爾、大水氾濫、必不相及兮、
• 耶利米書 38:6: 彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、
• 馬太福音 7:25: 雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
• 耶利米書 38:22: 猶大王宮所遺之婦、必被攜出、至巴比倫王之牧伯、論爾曰、汝之良朋、誘爾而獲勝、見爾足陷於泥、則反而退焉、
• 創世記 7:17-23: 洪水氾濫四旬、水勢洶湧、舟浮於地、水愈漲溢、舟溯洄於水面、水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、地上眾生、飛鳥、六畜、百獸、昆蟲、以及人類、盡皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
• 馬太福音 26:37-38: 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、
• 詩篇 88:6-7: 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
• 以西結書 27:26-34: 爾之舟子引爾於大水、東風破爾於海中、爾淪亡之日、爾之豐富、貨財品物、為舟子者、為鄉導者、彌舟隙者、商賈戰士、以及爾中民眾、俱溺於海、鄉導呼號、波濤澎湃、凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、為爾號咷、必作哀歌、哭曰、推羅寂寞於海、孰與之比擬乎、爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、爾破壞於海之深處、財物民眾、與爾偕沈、