Psalms 69:17

本节经文

• New English Translation: Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!
• 新标点和合本: 不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！
• 和合本2010（神版-简体）: 不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！
• 当代译本: 求你不要掩面不理你的仆人。我正身陷困境，求你快快答应我。
• 圣经新译本: 求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。
• 中文标准译本: 不要向你的仆人隐藏你的脸，因为我在危难中；求你快快回应我！
• 新標點和合本: 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
• 當代譯本: 求你不要掩面不理你的僕人。我正身陷困境，求你快快答應我。
• 聖經新譯本: 求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
• 呂振中譯本: 不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中，求你趕快應我。
• 中文標準譯本: 不要向你的僕人隱藏你的臉，因為我在危難中；求你快快回應我！
• 文理和合譯本: 勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、
• 文理委辦譯本: 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。
• New International Version: Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
• New International Reader's Version: Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.
• English Standard Version: Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me.
• New Living Translation: Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!
• Christian Standard Bible: Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
• New American Standard Bible: And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.
• New King James Version: And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.
• American Standard Version: And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t hide Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
• King James Version: And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
• World English Bible: Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

交叉引用

• Psalms 27:9: Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!
• Psalms 102:2: Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
• Psalms 66:14: which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
• Psalms 44:24: Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?
• Psalms 143:9: Rescue me from my enemies, O LORD! I run to you for protection.
• Psalms 143:7: Answer me quickly, LORD! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.
• Matthew 27:46: At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,“ Eli, Eli, lema sabachthani?” that is,“ My God, my God, why have you forsaken me?”
• Psalms 40:13: Please be willing, O LORD, to rescue me! O LORD, hurry and help me!
• Psalms 13:1: How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
• Job 7:21: And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, and you will seek me diligently, but I will be gone.”
• Psalms 70:1: O God, please be willing to rescue me! O LORD, hurry and help me!
• Psalms 22:24: For he did not despise or detest the suffering of the oppressed; he did not ignore him; when he cried out to him, he responded.
• Matthew 26:38: Then he said to them,“ My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.”