詩篇 69:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、
• 新标点和合本: 坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
• 当代译本: 我成了街谈巷议的话题，醉汉作歌取笑我。
• 圣经新译本: 坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
• 中文标准译本: 坐在城门口的人谈论我，我成了醉酒之人的歌谣。
• 新標點和合本: 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。
• 當代譯本: 我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。
• 聖經新譯本: 坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
• 呂振中譯本: 坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。
• 中文標準譯本: 坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。
• 文理和合譯本: 坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、
• 文理委辦譯本: 游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見予披麻以為衣兮。復振振焉而嗤之。
• New International Version: Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
• New International Reader's Version: Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me.
• English Standard Version: I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me.
• New Living Translation: I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me.
• Christian Standard Bible: Those who sit at the city gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
• New American Standard Bible: Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me.
• New King James Version: Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards.
• American Standard Version: They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
• Holman Christian Standard Bible: Those who sit at the city gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
• King James Version: They that sit in the gate speak against me; and I[ was] the song of the drunkards.
• New English Translation: Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
• World English Bible: Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

交叉引用

• 馬太福音 27:12-13: 祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、彼拉多曰、此人作證訟爾如此多端、爾不聞乎、
• 申命記 16:18: 當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、
• 馬可福音 15:17-19: 以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、遂問安、曰、請猶太人王安、以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、
• 路加福音 23:2: 訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、
• 馬太福音 27:41-42: 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、
• 馬太福音 27:62-63: 明日、即備安息日之次日、祭司諸長及法利賽人咸集、見彼拉多曰、主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、
• 約伯記 30:8-9: 為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、今此人作歌譏刺我、以我為笑談、
• 但以理書 5:23: 竟向天上之主自高、使人將其殿之器皿、取至爾前、爾與爾大臣及妃嬪、以之飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、彼不見不聞不知、惟掌爾生氣生氣或作呼吸及爾命運爾命運原文作爾諸道塗之天主、爾反不頌揚之、
• 馬太福音 27:20: 祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、
• 使徒行傳 4:26-27: 世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、
• 詩篇 35:15-16: 至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
• 但以理書 5:2-4: 伯沙撒王飲至半酣、命人將其父父或作祖尼布甲尼撒、自耶路撒冷之殿中、所取取或作掠出下同之金銀器皿、攜之至、使王與大臣妃嬪、以之飲酒、於是以其金銀器皿、自耶路撒冷天主之殿中所取者、攜之至、王與大臣及妃嬪、遂以之飲酒、眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、
• 創世記 19:1: 日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、俯伏於地、