Thi Thiên 69 11

本节经文

• 新标点和合本: 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 当代译本: 我披上麻衣，他们就讥笑我。
• 圣经新译本: 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
• 中文标准译本: 我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。
• 新標點和合本: 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 當代譯本: 我披上麻衣，他們就譏笑我。
• 聖經新譯本: 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
• 呂振中譯本: 我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。
• 中文標準譯本: 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
• 文理和合譯本: 以麻為衣、則為人之話柄兮、
• 文理委辦譯本: 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
• New International Version: when I put on sackcloth, people make sport of me.
• New International Reader's Version: When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
• English Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
• New Living Translation: When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
• Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• New American Standard Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
• New King James Version: I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
• American Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
• Holman Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• King James Version: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
• New English Translation: I wear sackcloth and they ridicule me.
• World English Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

交叉引用

• 1 Các Vua 9 7: then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name. Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples. (niv)
• Gióp 17:6: “ God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit. (niv)
• Giê-rê-mi 24 9: I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them. (niv)
• Y-sai 22 12: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
• Y-sai 20 2: at that time the Lord spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him,“ Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.” And he did so, going around stripped and barefoot. (niv)
• Thi Thiên 44 13-Thi Thiên 44 14: You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us. (niv)
• Giô-ên 1 8: Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 37: You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you. (niv)
• Giô-ên 1 13: Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. (niv)
• Thi Thiên 35 13-Thi Thiên 35 14: Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. (niv)