詩篇 69:11

本节经文

• 呂振中譯本: 我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。
• 新标点和合本: 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
• 当代译本: 我披上麻衣，他们就讥笑我。
• 圣经新译本: 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
• 中文标准译本: 我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。
• 新標點和合本: 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
• 當代譯本: 我披上麻衣，他們就譏笑我。
• 聖經新譯本: 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
• 中文標準譯本: 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
• 文理和合譯本: 以麻為衣、則為人之話柄兮、
• 文理委辦譯本: 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
• New International Version: when I put on sackcloth, people make sport of me.
• New International Reader's Version: When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
• English Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
• New Living Translation: When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
• Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• New American Standard Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
• New King James Version: I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
• American Standard Version: When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
• Holman Christian Standard Bible: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
• King James Version: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
• New English Translation: I wear sackcloth and they ridicule me.
• World English Bible: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

交叉引用

• 列王紀上 9:7: 那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使以色列人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。
• 約伯記 17:6: 他使我成為萬族民中的笑談；我也成了被人吐唾沫於臉上的人。
• 耶利米書 24:9: 我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象，在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。
• 以賽亞書 22:12: 當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；
• 以賽亞書 20:2: 那時候以前，永恆主由亞摩斯的兒子以賽亞經手講話說：『你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋；』以賽亞就這樣作，裸體赤腳而走——
• 詩篇 44:13-14: 你使我們成了我們鄰國所羞辱的，我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
• 約珥書 1:8: 哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
• 申命記 28:37: 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
• 約珥書 1:13: 祭司啊，腰束麻布而慟哭吧！伺候祭壇的啊，哀號哦！伺候我的上帝的啊，披着麻布進殿去過夜吧！因為素祭和奠祭都從你們的上帝殿中停止了。
• 詩篇 35:13-14: 至於我呢、我在他們有病時、卻穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。我出入往來、待他像朋友弟兄；我悲哀屈身、如同哀悼母親。