詩篇 69:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
• 新标点和合本: 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 当代译本: 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
• 圣经新译本: 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
• 中文标准译本: 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
• 新標點和合本: 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 當代譯本: 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
• 聖經新譯本: 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
• 呂振中譯本: 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
• 中文標準譯本: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
• New International Version: Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
• New International Reader's Version: God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
• English Standard Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• New Living Translation: Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
• Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• New American Standard Bible: Save me, God, For the waters have threatened my life.
• New King James Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• American Standard Version: Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• King James Version: Save me, O God; for the waters are come in unto[ my] soul.
• New English Translation: Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
• World English Bible: Save me, God, for the waters have come up to my neck!

交叉引用

• 詩篇 69:14-15: 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
• 以賽亞書 43:2: 我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
• 詩篇 45:1: 吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。
• 詩篇 42:7: 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。
• 約伯記 22:11: 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
• 以賽亞書 28:17: 我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、
• 詩篇 80:1: 以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、
• 詩篇 60:1: 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。
• 詩篇 18:4: 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
• 耶利米哀歌 3:54: 水滅我頂、我曰命絶兮。
• 約拿書 2:3-5: 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、波濤淹余、深淵環余、
• 啟示錄 12:15-16: 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、地坼、吸龍所吐之水以援婦、
• 詩篇 69:2: 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
• 啟示錄 17:15: 天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、
• 詩篇 32:6: 因此敬虔之士、於見納之時、禱告於爾、即使洪水泛濫、災不及身、