Thi Thiên 69 1

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 当代译本: 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
• 圣经新译本: 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
• 中文标准译本: 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
• 新標點和合本: 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 當代譯本: 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
• 聖經新譯本: 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
• 呂振中譯本: 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
• 中文標準譯本: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
• 文理委辦譯本: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
• New International Version: Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
• New International Reader's Version: God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
• English Standard Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• New Living Translation: Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
• Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• New American Standard Bible: Save me, God, For the waters have threatened my life.
• New King James Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• American Standard Version: Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• King James Version: Save me, O God; for the waters are come in unto[ my] soul.
• New English Translation: Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
• World English Bible: Save me, God, for the waters have come up to my neck!

交叉引用

• Thi Thiên 69 14-Thi Thiên 69 15: Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. (niv)
• Y-sai 43 2: When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
• Thi Thiên 45 1: My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer. (niv)
• Thi Thiên 42 7: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. (niv)
• Gióp 22:11: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you. (niv)
• Y-sai 28 17: I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place. (niv)
• Thi Thiên 80 1: Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth (niv)
• Thi Thiên 60 1: You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us! (niv)
• Thi Thiên 18 4: The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me. (niv)
• Ai Ca 3 54: the waters closed over my head, and I thought I was about to perish. (niv)
• Giô-na 2 3-Giô-na 2 5: You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head. (niv)
• Khải Huyền 12 15-Khải Huyền 12 16: Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. (niv)
• Thi Thiên 69 2: I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me. (niv)
• Khải Huyền 17 15: Then the angel said to me,“ The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. (niv)
• Thi Thiên 32 6: Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)