詩篇 69:1

本节经文

• 當代譯本: 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
• 新标点和合本: 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
• 当代译本: 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
• 圣经新译本: 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
• 中文标准译本: 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
• 新標點和合本: 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
• 聖經新譯本: 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
• 呂振中譯本: 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
• 中文標準譯本: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
• 文理委辦譯本: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
• New International Version: Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
• New International Reader's Version: God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
• English Standard Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• New Living Translation: Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
• Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• New American Standard Bible: Save me, God, For the waters have threatened my life.
• New King James Version: Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
• American Standard Version: Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Save me, God, for the water has risen to my neck.
• King James Version: Save me, O God; for the waters are come in unto[ my] soul.
• New English Translation: Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
• World English Bible: Save me, God, for the waters have come up to my neck!

交叉引用

• 詩篇 69:14-15: 求你救我脫離泥沼，不要讓我沉下去；求你救我脫離恨我的人，使我離開深淵。求你不要讓洪水淹沒我，深淵吞滅我，墳墓吞噬我。
• 以賽亞書 43:2: 你穿越洪濤，我必與你同在；你渡過江河，必不會被水淹沒；你在火中走過，必不會被燒傷，火焰不會燒到你身上。
• 詩篇 45:1: 我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。
• 詩篇 42:7: 你的瀑布發出巨響，迴盪在深淵之間，你的洪濤巨浪淹沒我。
• 約伯記 22:11: 黑暗遮掩你的視線，洪水淹沒你。
• 以賽亞書 28:17: 我必以公平為準繩，以公義作線錘。冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所，洪水必淹沒你們的藏身處。
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你遺棄了我們，使我們一敗塗地；你曾向我們發怒，求你現在復興我們。
• 詩篇 18:4: 死亡的鎖鏈曾纏住我，罪惡的狂流曾淹沒我。
• 耶利米哀歌 3:54: 水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。
• 約拿書 2:3-5: 你把我拋進深海，茫茫大海把我吞沒，你的巨浪洪濤淹沒我。我心想，你已經驅逐我離開你的面，但我要再瞻仰你的聖殿。波濤環繞我，深淵吞沒我，海草纏繞著我的頭。
• 啟示錄 12:15-16: 巨龍緊追不捨，張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走那婦人，大地卻幫助她，張口吞了巨龍口中吐出來的大水。
• 詩篇 69:2: 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
• 啟示錄 17:15: 天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水象徵來自各民族、各國家、各語言族群的人。
• 詩篇 32:6: 因此，趁著還能尋求你的時候，凡敬虔的人都當向你禱告；洪水氾濫時，就沒有機會了。