Salmo 68:9

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 当代译本: 上帝啊，你降下沛雨，滋润你干旱的产业——以色列，
• 圣经新译本: 神啊！你降下大雨，使你贫瘠的产业得到滋润。
• 中文标准译本: 神哪，你降下丰沛的大雨；当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
• 新標點和合本: 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 當代譯本: 上帝啊，你降下沛雨，滋潤你乾旱的產業——以色列，
• 聖經新譯本: 神啊！你降下大雨，使你貧瘠的產業得到滋潤。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
• 中文標準譯本: 神哪，你降下豐沛的大雨；當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
• 文理委辦譯本: 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地震搖。西乃惶惶。沛然降雨。以潤焦土。
• New International Version: You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
• New International Reader's Version: God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn- out land.
• English Standard Version: Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished
• New Living Translation: You sent abundant rain, O God, to refresh the weary land.
• Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.
• New American Standard Bible: You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
• New King James Version: You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
• American Standard Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• Holman Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; You revived Your inheritance when it languished.
• King James Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• New English Translation: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
• World English Bible: You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

交叉引用

• Salmo 78:24-27: he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore. (niv)
• Deuteronomio 11:14: then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil. (niv)
• Ezequiel 34:26: I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing. (niv)
• Salmo 65:9-13: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing. (niv)
• Salmo 77:16-17: The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth. (niv)
• Deuteronomio 11:10-12: The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end. (niv)