Psalms 68:9

本节经文

• King James Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• 新标点和合本: 神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 当代译本: 上帝啊，你降下沛雨，滋润你干旱的产业——以色列，
• 圣经新译本: 神啊！你降下大雨，使你贫瘠的产业得到滋润。
• 中文标准译本: 神哪，你降下丰沛的大雨；当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
• 新標點和合本: 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 當代譯本: 上帝啊，你降下沛雨，滋潤你乾旱的產業——以色列，
• 聖經新譯本: 神啊！你降下大雨，使你貧瘠的產業得到滋潤。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
• 中文標準譯本: 神哪，你降下豐沛的大雨；當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
• 文理委辦譯本: 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地震搖。西乃惶惶。沛然降雨。以潤焦土。
• New International Version: You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
• New International Reader's Version: God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn- out land.
• English Standard Version: Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished
• New Living Translation: You sent abundant rain, O God, to refresh the weary land.
• Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.
• New American Standard Bible: You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
• New King James Version: You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
• American Standard Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• Holman Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; You revived Your inheritance when it languished.
• New English Translation: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
• World English Bible: You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

交叉引用

• Psalms 78:24-27: And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
• Deuteronomy 11:14: That I will give[ you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
• Ezekiel 34:26: And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
• Psalms 65:9-13: Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God,[ which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.They drop[ upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
• Psalms 77:16-17: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
• Deuteronomy 11:10-12: For the land, whither thou goest in to possess it,[ is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst[ it] with thy foot, as a garden of herbs:But the land, whither ye go to possess it,[ is] a land of hills and valleys,[ and] drinketh water of the rain of heaven:A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God[ are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.