詩篇 68:9

本节经文

• 聖經新譯本: 神啊！你降下大雨，使你貧瘠的產業得到滋潤。
• 新标点和合本: 神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
• 当代译本: 上帝啊，你降下沛雨，滋润你干旱的产业——以色列，
• 圣经新译本: 神啊！你降下大雨，使你贫瘠的产业得到滋润。
• 中文标准译本: 神哪，你降下丰沛的大雨；当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
• 新標點和合本: 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你降下大雨；你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 當代譯本: 上帝啊，你降下沛雨，滋潤你乾旱的產業——以色列，
• 呂振中譯本: 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
• 中文標準譯本: 神哪，你降下豐沛的大雨；當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
• 文理委辦譯本: 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地震搖。西乃惶惶。沛然降雨。以潤焦土。
• New International Version: You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
• New International Reader's Version: God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn- out land.
• English Standard Version: Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished
• New Living Translation: You sent abundant rain, O God, to refresh the weary land.
• Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.
• New American Standard Bible: You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
• New King James Version: You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
• American Standard Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• Holman Christian Standard Bible: You, God, showered abundant rain; You revived Your inheritance when it languished.
• King James Version: Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
• New English Translation: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
• World English Bible: You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

交叉引用

• 詩篇 78:24-27: 他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。於是人吃了天使的食物，是神賜下的食糧，使他們飽足。他從天空颳起東風，施能力領出南風。他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。
• 申命記 11:14: 他（按照《馬索拉文本》，“他”作“我”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯﹔15節同）必按時降雨在你們的地上，就是降秋雨和春雨，使你們可以豐收五穀、新酒和新油。
• 以西結書 34:26: 我必使他們和我的山四圍都蒙福；我必按時降雨，這就是賜福的雨。
• 詩篇 65:9-13: 你眷顧大地，普降甘霖，使地甚為肥沃；神的河滿了水，好為人預備五穀；你就這樣預備了大地。你灌溉地的犁溝，潤平犁脊，又降雨露使地鬆軟，並且賜福給地上所生長的。你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 詩篇 77:16-17: 神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。
• 申命記 11:10-12: 因為你要進去得的那地，並不像你出來的埃及地；在那裡你撒了種，還要用腳灌溉，像菜園一樣。但你們要過去得為業的地，卻是一個有山有谷的地，有天上雨水滋潤的地，就是耶和華你的神眷顧的地；從歲首到年終，耶和華你的神的眼目常常眷顧這地。