시편 68:8

本节经文

• 新标点和合本: 那时，地见神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列神的面也震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 地见神的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列神的面也震动。
• 当代译本: 那时，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震动，诸天降雨。
• 圣经新译本: 地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震动。
• 中文标准译本: 那时，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震动，诸天降雨。
• 新標點和合本: 那時，地見神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列神的面也震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地見上帝的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列上帝的面也震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地見神的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列神的面也震動。
• 當代譯本: 那時，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震動，諸天降雨。
• 聖經新譯本: 地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震動。
• 呂振中譯本: 地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。
• 中文標準譯本: 那時，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震動，諸天降雨。
• 文理和合譯本: 維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、
• 文理委辦譯本: 地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時天主前、地震天漏、在天主以色列之天主前、西乃山動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主昔導民。經彼遐荒。
• New International Version: the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
• New International Reader's Version: The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.
• English Standard Version: the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
• New Living Translation: the earth trembled, and the heavens poured down rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
• New American Standard Bible: The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.
• New King James Version: The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
• American Standard Version: The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: the earth trembled and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
• King James Version: The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God:[ even] Sinai itself[ was moved] at the presence of God, the God of Israel.
• New English Translation: the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
• World English Bible: The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

交叉引用

• 출애굽기 19:18: Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently. (niv)
• 출애굽기 19:16: On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled. (niv)
• 사사기 5:4-5: “ When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel. (niv)
• 신명기 5:23-25: When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.And you said,“ The Lord our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer. (niv)
• 시편 77:18: Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. (niv)
• 이사야 64:3: For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you. (niv)
• 이사야 45:3: I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name. (niv)
• 시편 68:35: You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! (niv)
• 요한계시록 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm. (niv)
• 이사야 64:1: Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you! (niv)
• 하박국 3:13: You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. (niv)
• 시편 41:13: Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen. (niv)
• 시편 114:7: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• 히브리서 12:26: At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” (niv)