Psalms 68:7

本节经文

• New Living Translation: O God, when you led your people out from Egypt, when you marched through the dry wasteland, Interlude
• 新标点和合本: 神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，当你走在百姓前头，在旷野行进，（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，当你走在百姓前头，在旷野行进，（细拉）
• 当代译本: 上帝啊，你曾带领你的子民走过荒野。（细拉）
• 圣经新译本: 神啊！你领着你的子民出来，走过旷野的时候，（细拉）
• 中文标准译本: 神哪，你走在你子民的前头，在旷野前进；细拉
• 新標點和合本: 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，當你走在百姓前頭，在曠野行進，（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，當你走在百姓前頭，在曠野行進，（細拉）
• 當代譯本: 上帝啊，你曾帶領你的子民走過荒野。（細拉）
• 聖經新譯本: 神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）
• 呂振中譯本: 上帝啊，你領着你人民出來時，在荒野上行進時，（細拉）
• 中文標準譯本: 神哪，你走在你子民的前頭，在曠野前進；細拉
• 文理和合譯本: 上帝歟、昔爾行於民前、經歷曠野、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、昔日引導子民、經行曠野、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恤彼煢獨。使成眷屬。釋彼冤囚。賜以康樂。澤所不賅。其惟怙惡。無悛於心。何可救藥。
• New International Version: When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
• New International Reader's Version: God, you led your people out. You marched through the desert.
• English Standard Version: O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
• Christian Standard Bible: God, when you went out before your people, when you marched through the desert, Selah
• New American Standard Bible: God, when You went forth before Your people, When You marched through the desert, Selah
• New King James Version: O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah
• American Standard Version: O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness;[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: God, when You went out before Your people, when You marched through the desert, Selah
• King James Version: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
• New English Translation: O God, when you lead your people into battle, when you march through the desert,( Selah)
• World English Bible: God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

交叉引用

• Exodus 13:21: The Lord went ahead of them. He guided them during the day with a pillar of cloud, and he provided light at night with a pillar of fire. This allowed them to travel by day or by night.
• Judges 4:14: Then Deborah said to Barak,“ Get ready! This is the day the Lord will give you victory over Sisera, for the Lord is marching ahead of you.” So Barak led his 10,000 warriors down the slopes of Mount Tabor into battle.
• Judges 5:4: “ Lord, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain.
• Micah 2:13: Your leader will break out and lead you out of exile, out through the gates of the enemy cities, back to your own land. Your king will lead you; the Lord himself will guide you.”
• Habakkuk 3:12-13: You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.
• Deuteronomy 4:34: Has any other god dared to take a nation for himself out of another nation by means of trials, miraculous signs, wonders, war, a strong hand, a powerful arm, and terrifying acts? Yet that is what the Lord your God did for you in Egypt, right before your eyes.
• Psalms 114:1-8: When the Israelites escaped from Egypt— when the family of Jacob left that foreign land—the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.The mountains skipped like rams, the hills like lambs!What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.He turned the rock into a pool of water; yes, a spring of water flowed from solid rock.