詩篇 68:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使孤獨者有室家、使囚禁者離禍就福、惟使悖逆之人、居於乾旱之地、
• 新标点和合本: 神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的要住在干旱之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的要住在干旱之地。
• 当代译本: 祂使孤苦者有家，让被囚者欢然脱离牢笼。但叛逆者要住在干旱之地。
• 圣经新译本: 神使孤独的有家可居住；领被囚的出来，到丰盛之处；唯有悖逆的住在干旱之地。
• 中文标准译本: 神使孤独者在家安居，使被囚者出来进入自由，然而顽梗的人将住在焦干之地。
• 新標點和合本: 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的住在乾燥之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的要住在乾旱之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的要住在乾旱之地。
• 當代譯本: 祂使孤苦者有家，讓被囚者歡然脫離牢籠。但叛逆者要住在乾旱之地。
• 聖經新譯本: 神使孤獨的有家可居住；領被囚的出來，到豐盛之處；唯有悖逆的住在乾旱之地。
• 呂振中譯本: 上帝使孤獨的有家住，領被囚的出到優游順遂之處；惟獨悖逆的住在乾燥之地。
• 中文標準譯本: 神使孤獨者在家安居，使被囚者出來進入自由，然而頑梗的人將住在焦乾之地。
• 文理和合譯本: 上帝使孤獨者有家、出幽囚者、俾得亨通、惟悖逆者處於燥土兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
• New International Version: God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
• New International Reader's Version: God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun.
• English Standard Version: God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.
• New Living Translation: God places the lonely in families; he sets the prisoners free and gives them joy. But he makes the rebellious live in a sun scorched land.
• Christian Standard Bible: God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
• New American Standard Bible: God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious live in parched lands.
• New King James Version: God sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry land.
• American Standard Version: God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
• Holman Christian Standard Bible: God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
• King James Version: God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry[ land].
• New English Translation: God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.
• World English Bible: God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun- scorched land.

交叉引用

• 詩篇 113:9: 使素不生育之婦為多子之母、安居歡樂、阿勒盧亞、
• 詩篇 107:10: 有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、
• 詩篇 107:14: 從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、
• 詩篇 146:7: 主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
• 詩篇 107:34: 主因居民之罪惡、使膏腴之地、變為鹵地、
• 撒母耳記上 2:5: 素飽者反傭以得食、昔饑者不復饑、昔不孕者今產七子、育眾子者今反悲哀、
• 加拉太書 4:27: 蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、
• 詩篇 107:40-41: 主乃使君王極被藐視、在無路之曠野、流徙飄蕩、救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• 詩篇 69:33: 因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
• 何西阿書 2:3: 恐我脫其衣、使為裸體、使之與初生之日無異、使之如曠野、如旱乾無水之地、使之因渴而死、
• 使徒行傳 12:6-25: 希律將曳彼得出、是夜彼得繫以二鐵索、臥於二卒中、守者守於獄門、倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫彼得脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、即從之出、不知天使所為真否、以為見異象也、過守者第一所、又過其二、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、行經一街、天使忽離之、彼得悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出希律手、不使猶太民遂其所望、思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、彼得叩外門、有女名羅底、出而探聽、識彼得之聲、喜甚、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、彼得叩門不已、眾啟門見之、皆駭異、彼得搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告雅各及諸兄弟、遂出往他處、既旦、眾卒不知彼得何往、甚驚怖、希律索彼得不獲、審問守卒、命殺之、後、彼得離猶太、往該撒利亞居焉、○希律怒推羅西頓人、因二邑之民、為其境賴屬王之地以得糧、故一心偕至、託王之內侍臣伯拉司都求和、於所定之日、希律衣王服、坐於位、面語之、民呼曰、此神之聲、非人之聲也、希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○於是天主之道日興而益廣、巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、
• 使徒行傳 16:26: 地忽大震、獄基悉動、諸門立啟、眾囚之械盡脫、
• 瑪拉基書 1:3: 不愛不愛或作而惡以掃、使其諸山荒蕪、使其地業為豺狼豺狼或作野犬之洞穴、
• 申命記 28:23-24: 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、