<< 詩篇 68:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝使孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的要住在干旱之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神使孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的要住在干旱之地。
  • 当代译本
    祂使孤苦者有家，让被囚者欢然脱离牢笼。但叛逆者要住在干旱之地。
  • 圣经新译本
    神使孤独的有家可居住；领被囚的出来，到丰盛之处；唯有悖逆的住在干旱之地。
  • 中文标准译本
    神使孤独者在家安居，使被囚者出来进入自由，然而顽梗的人将住在焦干之地。
  • 新標點和合本
    神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的住在乾燥之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝使孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的要住在乾旱之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神使孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的要住在乾旱之地。
  • 當代譯本
    祂使孤苦者有家，讓被囚者歡然脫離牢籠。但叛逆者要住在乾旱之地。
  • 聖經新譯本
    神使孤獨的有家可居住；領被囚的出來，到豐盛之處；唯有悖逆的住在乾旱之地。
  • 呂振中譯本
    上帝使孤獨的有家住，領被囚的出到優游順遂之處；惟獨悖逆的住在乾燥之地。
  • 中文標準譯本
    神使孤獨者在家安居，使被囚者出來進入自由，然而頑梗的人將住在焦乾之地。
  • 文理和合譯本
    上帝使孤獨者有家、出幽囚者、俾得亨通、惟悖逆者處於燥土兮、○
  • 文理委辦譯本
    上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主使孤獨者有室家、使囚禁者離禍就福、惟使悖逆之人、居於乾旱之地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
  • New International Version
    God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
  • New International Reader's Version
    God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun.
  • English Standard Version
    God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.
  • New Living Translation
    God places the lonely in families; he sets the prisoners free and gives them joy. But he makes the rebellious live in a sun scorched land.
  • Christian Standard Bible
    God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
  • New American Standard Bible
    God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious live in parched lands.
  • New King James Version
    God sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry land.
  • American Standard Version
    God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
  • Holman Christian Standard Bible
    God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
  • King James Version
    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry[ land].
  • New English Translation
    God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.
  • World English Bible
    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun- scorched land.

交叉引用

  • 詩篇 113:9
    他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
  • 詩篇 107:10
    那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖， (cunpt)
  • 詩篇 107:14
    他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。 (cunpt)
  • 詩篇 146:7
    他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； (cunpt)
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； (cunpt)
  • 詩篇 107:34
    使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 2:5
    素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。 (cunpt)
  • 加拉太書 4:27
    因為經上記着：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。 (cunpt)
  • 詩篇 107:40-41
    他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。 (cunpt)
  • 詩篇 69:33
    因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。 (cunpt)
  • 何西阿書 2:3
    免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。 (cunpt)
  • 使徒行傳 12:6-25
    希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有好些人聚集禱告。彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裏去了。希律找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。希律惱怒泰爾、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。神的道日見興旺，越發廣傳。巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱呼馬可的約翰同去。 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:26
    忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。 (cunpt)
  • 瑪拉基書 1:3
    惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」 (cunpt)
  • 申命記 28:23-24
    你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。 (cunpt)