詩篇 68:5

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。
• 新标点和合本: 神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 和合本2010（神版-简体）: 神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 当代译本: 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
• 圣经新译本: 神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
• 中文标准译本: 神在他圣洁的居所中，作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。
• 新標點和合本: 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 當代譯本: 住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。
• 聖經新譯本: 神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
• 中文標準譯本: 神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。
• 文理和合譯本: 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、
• 文理委辦譯本: 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。
• New International Version: A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
• New International Reader's Version: God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
• English Standard Version: Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
• New Living Translation: Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.
• Christian Standard Bible: God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
• New American Standard Bible: A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.
• New King James Version: A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.
• American Standard Version: A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
• Holman Christian Standard Bible: God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
• King James Version: A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.
• New English Translation: He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.
• World English Bible: A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

交叉引用

• 申命記 10:18: 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
• 詩篇 10:14: 其實你已經看見；因為毒害與愁苦、你都觀看，為要以手行鑒察；窮而無告者將自己放交與你；只有你是幫助孤兒的。
• 耶利米書 49:11: 你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』
• 詩篇 146:9: 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
• 詩篇 82:3-4: 你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
• 以賽亞書 1:23: 你的大官倔強要造反，跟盜賊作伴；個個都喜愛賄賂，追求私酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件呈不到他們面前。
• 耶利米書 5:28: 他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
• 歷代志下 6:2: 那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』
• 以賽亞書 66:1: 永恆主這麼說：『天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在哪裏為我建殿呢？哪裏是我安居所的地方呢？
• 以賽亞書 57:15: 因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。
• 路加福音 18:2-7: 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』主說：『你們聽這不義的審判官所說的。上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？
• 詩篇 72:4: 願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。
• 詩篇 10:18: 為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。
• 詩篇 72:2: 願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。
• 歷代志下 30:27: 然後祭司利未人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。
• 詩篇 33:14: 從他坐位的定所他注視着地上一切的居民：
• 何西阿書 14:3: 亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
• 約伯記 31:16-17: 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
• 申命記 26:15: 求你從天上你的聖居所垂看，賜福與你的人民以色列和你所賜給我們的土地，流奶與蜜之地，照你向我們列祖所起誓應許的。」
• 以弗所書 5:1: 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
• 使徒行傳 7:48-49: 其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：「天是給我做座位的，地是我腳的凳子；你們要為我建造甚麼樣的殿呢，主說,哪裏是我安息的地方呢？
• 約伯記 29:12-13: 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。