詩篇 68:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。
• 新标点和合本: 神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 和合本2010（神版-简体）: 神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
• 当代译本: 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
• 圣经新译本: 神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
• 中文标准译本: 神在他圣洁的居所中，作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。
• 新標點和合本: 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 當代譯本: 住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。
• 聖經新譯本: 神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
• 呂振中譯本: 上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。
• 中文標準譯本: 神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。
• 文理和合譯本: 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、
• 文理委辦譯本: 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、
• New International Version: A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
• New International Reader's Version: God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
• English Standard Version: Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
• New Living Translation: Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.
• Christian Standard Bible: God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
• New American Standard Bible: A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.
• New King James Version: A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.
• American Standard Version: A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
• Holman Christian Standard Bible: God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
• King James Version: A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.
• New English Translation: He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.
• World English Bible: A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

交叉引用

• 詩篇 10:14: 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
• 詩篇 146:9: 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
• 詩篇 82:3-4: 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。保障寡與弱。莫被群兇凌。
• 路加福音 18:2-7: 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。邑宰置不理、既而自思曰：「吾雖不畏天命、不恤人言、奈此婦糾纏不休、姑為伸雪、用杜煩瀆。」』主又曰：『爾其識之！夫彼不義之宰、尚如是言、況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
• 詩篇 72:4: 盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
• 詩篇 10:18: 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
• 詩篇 72:2: 理民以正。保障無辜。
• 詩篇 33:14: 主自聖宮中。俯察萬國民。
• 以弗所書 5:1: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
• 使徒行傳 7:48-49: 實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：天乃吾寶座、地乃吾足几。爾能建何殿、為吾駐蹕地。