Psalms 68:34

本节经文

• New American Standard Bible: Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies.
• 新标点和合本: 你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要将能力归给上帝；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要将能力归给神；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。
• 当代译本: 你们要传扬上帝的大能，祂的威荣普照以色列，祂的权能彰显于穹苍。
• 圣经新译本: 你们要承认能力是从神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。
• 中文标准译本: 你们当把力量归给神，他的威荣在以色列之上，他的力量在云霄之中。
• 新標點和合本: 你們要將能力歸給神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要將能力歸給上帝；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。
• 當代譯本: 你們要傳揚上帝的大能，祂的威榮普照以色列，祂的權能彰顯於穹蒼。
• 聖經新譯本: 你們要承認能力是從神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。
• 呂振中譯本: 你們要承認力量屬於上帝；他的威榮臨於以色列之上；他的能力漫於雲霄之中。
• 中文標準譯本: 你們當把力量歸給神，他的威榮在以色列之上，他的力量在雲霄之中。
• 文理和合譯本: 歸能力於上帝、其威嚴在以色列之上、其能力極於雲霄兮、
• 文理委辦譯本: 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。
• New International Version: Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.
• New International Reader's Version: Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.
• English Standard Version: Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.
• New Living Translation: Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.
• Christian Standard Bible: Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.
• New King James Version: Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.
• American Standard Version: Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
• Holman Christian Standard Bible: Ascribe power to God. His majesty is over Israel, His power among the clouds.
• King James Version: Ascribe ye strength unto God: his excellency[ is] over Israel, and his strength[ is] in the clouds.
• New English Translation: Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!
• World English Bible: Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

交叉引用

• Psalms 29:1-2: Ascribe to the Lord, sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.
• 2 Peter 1 17: For when He received honor and glory from God the Father, such a declaration as this was made to Him by the Majestic Glory:“ This is My beloved Son with whom I am well pleased”—
• Revelation 19:6: Then I heard something like the voice of a great multitude and like the sound of many waters, and like the sound of mighty peals of thunder, saying,“ Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns.
• Psalms 96:6-8: Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary.Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards.
• Deuteronomy 33:26: “ There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And the clouds in His majesty.
• Psalms 150:1: Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
• 1 Chronicles 16 28-1 Chronicles 16 29: Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire.