诗篇 68:31

本节经文

• 中文标准译本: 公使们将从埃及前来，库实也急忙向神伸出手。
• 新标点和合本: 埃及的公侯要出来朝见神；古实人要急忙举手祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及的使臣要出来，古实人要急忙向上帝伸出手来。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及的使臣要出来，古实人要急忙向神伸出手来。
• 当代译本: 埃及的使节来朝见，古实也要归降上帝。
• 圣经新译本: 有使节从埃及出来，古实人赶快向神呈献礼物。
• 新標點和合本: 埃及的公侯要出來朝見神；古實人要急忙舉手禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及的使臣要出來，古實人要急忙向上帝伸出手來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及的使臣要出來，古實人要急忙向神伸出手來。
• 當代譯本: 埃及的使節來朝見，古實也要歸降上帝。
• 聖經新譯本: 有使節從埃及出來，古實人趕快向神呈獻禮物。
• 呂振中譯本: 直到敏速使者從埃及來朝，古實人急忙於向上帝舉手禱告。
• 中文標準譯本: 公使們將從埃及前來，庫實也急忙向神伸出手。
• 文理和合譯本: 牧伯將自埃及而來、古實速向上帝舉手兮、
• 文理委辦譯本: 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及之公侯、皆來朝見、古實國之人、速來向天主舉手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。
• New International Version: Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.
• New International Reader's Version: Messengers will come from Egypt. The people of Cush will be quick to bring gifts to you.
• English Standard Version: Nobles shall come from Egypt; Cush shall hasten to stretch out her hands to God.
• New Living Translation: Let Egypt come with gifts of precious metals; let Ethiopia bring tribute to God.
• Christian Standard Bible: Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.
• New American Standard Bible: Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God.
• New King James Version: Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.
• American Standard Version: Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
• Holman Christian Standard Bible: Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.
• King James Version: Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
• New English Translation: They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.
• World English Bible: Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

交叉引用

• 以赛亚书 45:14: 耶和华如此说：“埃及的辛苦所得、库实的盈利所得、身材高大的西巴人，都必来到你这里、归属你；他们必戴着锁链来跟随你，向你下拜，向你承认说：‘神真是在你们中间，别无其二，没有别的神！’”
• 诗篇 44:20: 如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，
• 以赛亚书 19:18-25: 到那日，在埃及地必有五座城说迦南通用语，并向万军之耶和华起誓，其中一座称为“太阳城”。到那日，在埃及地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在埃及的边界附近必有一根为耶和华而立的柱子。这都在埃及地作万军之耶和华的标记和见证。埃及人因受人压迫向耶和华呼求时，他就派遣一位拯救者、维护者来解救他们。这样，耶和华就把自己向埃及显明。到那日，埃及人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。耶和华必击打埃及，击打后又治愈。这样，埃及人就回转归向耶和华；而耶和华必应允他们的祈求，治愈他们。到那日，必有一条大道从埃及通往亚述；亚述人到埃及来，埃及人也到亚述去；埃及人与亚述人一同敬拜耶和华。到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；万军之耶和华祝福他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的作为，以色列我的继业，都是蒙福的！”
• 以赛亚书 66:19: 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。
• 诗篇 88:9: 我的眼睛因苦难而干瘪；耶和华啊，我每天呼求你，向你展开双手！
• 诗篇 72:8-11: 愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。所有的君王都要向他下拜，所有的国家都要服事他。
• 以赛亚书 60:6-7: 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼队必遮盖你的地；他们都从示巴而来，带着金子和乳香，要传扬对耶和华的赞美。基达的所有羊群都必聚集到你那里，尼拜约的公绵羊要供你使用；它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。我必使我荣美的殿得荣耀。
• 诗篇 143:6: 我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉
• 使徒行传 8:27-40: 腓利就起身去了。看哪，有一个埃塞俄比亚人，是个太监，是埃塞俄比亚坎蒂丝女王的大臣，统管她整个国库。他到耶路撒冷去敬拜后，在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”腓利跑过去，听见他正在诵读先知以赛亚的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？”太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。太监诵读的那段经文是这样的：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前默默无声，他也这样不开口。他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”太监对腓利说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？”腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”