Psalm 68:3

本节经文

• 新标点和合本: 惟有义人必然欢喜，在神面前高兴快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有义人必然欢喜，在上帝面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有义人必然欢喜，在神面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。
• 当代译本: 愿义人在上帝面前欢欣快乐，愿他们高兴欢喜。
• 圣经新译本: 但愿义人在神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。
• 中文标准译本: 但愿义人欢喜，在神面前欢庆；愿他们喜乐欢欣。
• 新標點和合本: 惟有義人必然歡喜，在神面前高興快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有義人必然歡喜，在上帝面前快樂，他們要在喜樂中歡欣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有義人必然歡喜，在神面前快樂，他們要在喜樂中歡欣。
• 當代譯本: 願義人在上帝面前歡欣快樂，願他們高興歡喜。
• 聖經新譯本: 但願義人在神面前歡喜快樂；願他們高興快樂。
• 呂振中譯本: 但是義人必歡喜雀躍；他們必在上帝面前高興歡喜。
• 中文標準譯本: 但願義人歡喜，在神面前歡慶；願他們喜樂歡欣。
• 文理和合譯本: 義人尚其欣喜、踴躍於上帝前、忻然而樂兮、
• 文理委辦譯本: 義人悅懌、在上帝前、忻喜不勝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟有善人、必得喜樂、在天主前踴躍暢快歡欣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。
• New International Version: But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
• New International Reader's Version: But may those who do what is right be glad and filled with joy when they are with him. May they be happy and joyful.
• English Standard Version: But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!
• New Living Translation: But let the godly rejoice. Let them be glad in God’s presence. Let them be filled with joy.
• Christian Standard Bible: But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.
• New American Standard Bible: But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness.
• New King James Version: But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.
• American Standard Version: But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
• Holman Christian Standard Bible: But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.
• King James Version: But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
• New English Translation: But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.
• World English Bible: But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

交叉引用

• Psalm 64:10: The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him! (niv)
• 1 Thessalonicher 5 16: Rejoice always, (niv)
• Psalm 100:1-2: Shout for joy to the Lord, all the earth.Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs. (niv)
• Offenbarung 18:20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.” (niv)
• Psalm 32:11-33:1: Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him. (niv)
• Offenbarung 19:7: Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. (niv)
• 1 Petrus 1 8: Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, (niv)
• 5 Mose 12 12: And there rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own. (niv)
• Psalm 98:8-9: Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• Psalm 21:1: The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! (niv)
• Psalm 95:1-2: Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song. (niv)
• Psalm 58:10: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked. (niv)
• Psalm 97:12: Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name. (niv)
• Psalm 43:4: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God. (niv)