詩篇 68:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族之興。實賴主佑。既立我先。必保我後。
• 新标点和合本: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 当代译本: 君王都带着礼物来到你耶路撒冷的圣殿。
• 圣经新译本: 因为你在耶路撒冷的圣殿，众王都把礼物带来献给你。
• 中文标准译本: 因你在耶路撒冷的圣殿，君王们将给你带来礼物。
• 新標點和合本: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 當代譯本: 君王都帶著禮物來到你耶路撒冷的聖殿。
• 聖經新譯本: 因為你在耶路撒冷的聖殿，眾王都把禮物帶來獻給你。
• 呂振中譯本: 為了你在耶路撒冷的殿堂、列王必將貢物帶來獻與你。
• 中文標準譯本: 因你在耶路撒冷的聖殿，君王們將給你帶來禮物。
• 文理和合譯本: 為在耶路撒冷之殿、列王必獻禮於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聖殿、建在耶路撒冷、於是列王俱將禮物貢獻於主、
• New International Version: Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.
• New International Reader's Version: Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.
• English Standard Version: Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.
• New Living Translation: The kings of the earth are bringing tribute to your Temple in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Because of your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to you.
• New American Standard Bible: Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.
• New King James Version: Because of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.
• American Standard Version: Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to You.
• King James Version: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
• New English Translation: as you come out of your temple in Jerusalem! Kings bring tribute to you.
• World English Bible: Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

交叉引用

• 詩篇 76:11: 世人之恚憤。適足成主榮。願將其餘怒。化為救世音。
• 詩篇 45:12: 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
• 詩篇 72:10-11: 他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。